Неделя иранской культуры в России
Дорогие друзья,
Поскольку мы еще не успели опубликовать ни одного отчета по итогам Недели Культуры Ирана в России, по просьбам читателей я делаю это сейчас.
За текст и часть фотографий особая благодарность Аиде Соболевой: http://russian.irib.ir/radioculture/news/2011-02-06-17-14-53/item/79496
Кроме того, некоторые фото я позволил себе взять из ЖЖ моего друга edelveis8 в http://edelveis8.livejournal.com/190957.html
«Неделя культуры» это как «море в стакане», ибо невозможно за одну Неделю представить культуру одной из древнейших цивилизаций на Земле. И все же с 1 по 8 октября 2012 года жители Москвы и Санкт-Петербурга могли в свое удовольствие посмотреть иранские фильмы, познакомиться с образцами современного и традиционного иранского искусства, услышать иранскую классическую музыку.
Организаторами Дней культуры Ирана в России выступили Министерство культуры Российской Федерации, Министерство культуры и исламской ориентации ИРИ, Российская государственная концертная компания «Содружество» (бывший «Союзконцерт»), и Посольство Ирана в Москве.
Неделя иранской культуры в постперестроечной России проводится уже второй раз - первая проходила в апреле 2008 года. И также открывалась в Малом театре.
С торжественными речами на открытии выступили Министр культуры и исламской ориентации ИРИ Сейед Мохаммад Хосейни и заместитель министра культуры России Андрей Бусыгин. В ложе почетных гостей сидели приехавший из Ирана заместитель Руководителя Организации культуры и исламских связей ИРИ Карим Наджафи, член меджлиса ходжат-оль-эслам Агатехрани, Чрезвычайный и Полночный Посол Ирана в России Сейед Махмуд Реза Саджади и глава Культурного представительства ИРИ в РФ Абузар Эбрахими Торкаман.
В зале собрались руководители крупнейших российских музеев и библиотек, писатели и художники, ученые-иранисты, студенты, изучающие персидский язык и литературу, просто любители иранской культуры во всех ее проявлениях, а также иранские студенты российских вузов и члены семей работников Посольства Ирана в Москве.
Честь открытия Недели иранской культуры в Москве выпала Ансамблю традиционной музыки «Тиям» («Мои глаза») под руководством Хади Монтазери, который является преподавателем Института музыки в г.Тегеране, членом Экспертного совета Министерства культуры и исламской ориентации ИРИ, а также членом Высшего совета по музыке Гостелерадио Ирана. В качестве певца в группе выступает Сейед Мортеза Фалахати.
В Санкт-Петербурге в Театре имени Комиссаржевской 5 октября также прошел концерт мастеров искусств Ирана, в котором выступил Ансамбль этнической музыки «Алалее Кашмер».
В столичном кинотеатре «Художественный» в рамках Недели иранского кино было показано пять фильмов, наиболее полно отражающих «мейн-стрим» кинематографа Исламской Республики Иран. Это были фильмы «Дни жизни»» режиссёра Парвиза Шейхтади, «Царство Соломона» Бахтияра Бахрани, «Здесь без меня» Бахрама Тавакколи, «Альцгеймер», режиссер Ахмад Реза Моттамади и «Водный шёлковый путь» Мохаммада Реза Бозоргнийа.
С приветственной речью по случаю Открытия недели иранского кино выступил ректор ВГИКА Владимир Малышев. В свою бытность заместителем Министра культуры России он был одним из главных организаторов Дней российской культуры в Иране, проводившихся в апреле 2006 года. Он констатировал, что связи между российскими и иранскими кинематографистами становятся всё более тесными. Иранские фильмы не раз становились победителями российских кинофестивалей, а российские режиссеры удостаивались иранских наград. Во ВГИКе учатся иранские студенты, а приехавшие в Москву два иранских режиссера и актриса будут давать мастер-классы для учащихся ВГИКа.
И сейчас у нашего микрофона известный искусствовед и кинокритик Анатолий Шахов, также выступавший на открытии Недели иранского кино в Москве:
- В чем прелесть иранского кино для иностранного зрителя? Иранцы, не стесняясь, показывают людей самых разных слоев своего общества, причем людей простых, чего в западном кинематографе сейчас практически нет. Показывают рудокопов, лесничих, докеров, врачей, учителей. И за счет этого, конечно же, жанрово-тематическая палитра иранского кинематографа существенно обогащается. Иранские кинематографисты показывают свою национальную природу, памятники архитектуры, старины, предметы национального домашнего обихода, тем самым подтверждая свое стремление воспитывать высокие и священные чувства патриотизма среди своих соотечественников.
- А как насчет эксплуатации инстинктов? Есть она в иранском кинематографе?
- В Иране этого явления нет. И когда идет речь об «унижении женщины» - мол, носит хиджаб, одежды глухие, можно спросить: «А стриптиз разве возвышает женщину? Эмансипирует или нет?» Просто у каждой нации свои традиции. И в условиях глобализации очень важно сохранять единство в многообразии, а иранский кинематограф весьма весомо дополняет общую палитру мирового кинематографического процесса.
В рамках «Недели культуры Ирана» была организована выставка с говорящим названием «Магия иранского искусства». Она прошла со 2 по 8 октября в Государственном центральном музее современной истории России. Это красивое красное здание на Тверской люди старшего поколения помнят как «Музей революции», а до революции здесь был Английский клуб, так хорошо описанный Львом Николаевичем Толстым в «Анне Карениной». И то, что именно здесь было решено провести выставку иранского искусства, было несколько неожиданно, но в то же время символично - как отметил в приветственной речи директор музея Сергей Архангелов, «в истории новой России укрепление культурных связей со старым соседом - Ираном - одна из заметных страниц».
На выставке можно было увидеть очень широкий спектр иранского изобразительного искусства: и чеканку, и каллиграфию, и живопись, и скульптуру, и карикатуру. Посетители новым взглядом смотрели на себя в зеркала, обрамленные рамами в стиле «хатамкари», разглядывали национальные иранские костюмы, одетые на манекены, листали огромные книги с роскошными иллюстрациями к «Шахнаме». Здесь были представлены и знаменитые исфаханские «каламкары» - набивные ткани с нестареющим рисунком. Более того, на глазах у восхищенной публики мастер из Исфахана изготавливал со штампом в руке салфетки и дарил всем желающим на память.
Целая стена в выставочном зале была увешана удивительными по красоте шамаилями - картинами, состоящими из букв, а точнее, цитат из Священного Корана. Их автор Джалил Расули уже 50 лет своей жизни отдал искусству каллиграфии и побывал со своими произведениями в 35 странах мира, однако, в России он впервые.
Трудно было оторвать глаза от изящных эмалей и затейливой керамики, от играющих формами и цветами стеклянных сервизов, от величественных сосудов из бирюзы, которые, казалось, вынесены из дворцов Персеполиса. Особенность выставки состояла в том, что все изделия были современными, но при их изготовлении были учтены передающиеся из поколения в поколение секреты лучших иранских мастеров.
Но вот мой взгляд задержали оригинальные бронзовые скульптуры, сделанные как контуры человеческих фигур. В Москву приехал и автор этих работ - скульптор Тахер Шейх-оль-Хокамаи.
Я поинтересовалась у мастера, не противоречит ли его искусство известным в исламе запретам на статуи животных и людей.
Он ответил, что эти фигуры вовсе не «люди», а символическое изображение чувств - Любви, Дружбы, Вдохновения, Наслаждения музыкой. Но и собственно людей изображать отнюдь не запрещено. И сослался на Священный Коран:
- В суре «Саба», 13-м аяте, упоминается, что благочестивый хазрат Сулейман предписал изготавливать для его дома котлы, чаши и изваянья, то есть статуи и памятники, как благодарность Создателю.
Каждый предмет на этой выставке хотелось разглядывать еще и еще, всей этой красоте здесь было довольно тесно, и у меня подчас возникало ощущение, что я нахожусь внутри шкатулки с драгоценностями. А вот как отозвалась о выставке одна из посетительниц:
- Меня зовут Алиса Башко. Я сотрудник музея современной истории России. Реставратор документов и книги.
- Вы пришли на выставку иранского искусства. Какое у вас впечатление?
- Магия ощущается! Восток. Хочется найти какую-нибудь лампу, потереть, чтобы вылетел джинн. Ощущаются сладости и ароматы масел… Удивительное ощущение, неповторимое. Бархатное. Как будто что-то наполнило и заполнило всё естество! (смеётся)
В рамках Недели культуры Ирана в России прошла и встреча высоких гостей из Ирана с российскими иранистами. Она была организована Культурным представительством Ирана в Москве и проходила в его просторном зале на проспекте Мира. Ученые были очень рады возможности напрямую пообщаться с министром культуры и исламской ориентации Ирана господином Сейедом Мохаммадом Хосейни, рассказать ему о своих новых работах и просто о своей жизни. Господин министр с большим интересом выслушал выступления виднейших востоковедов Москвы - Александра Полищука, Георгия Ежова, Владимира Иванова, Джехангира Дорри, Нины Мамедовой, Елены Дунаевой, Геннадия Авдеева и других иранистов. Некоторым из них - историку Людмиле Кулагиной и публицисту Людмиле Авдеевой - господин Мохаммад Хосейни подарил памятные подарки ко дню рождения. А переводчик Корана доктор Урал Шарипов подарил министру свой недавно изданный труд по изучению тафсиров.
В конце встречи министр культуры и исламской ориентации господин Сейед Мохаммад Хосейни дал интервью нашему радио и подвел итоги Недели культуры Ирана в России:
- Во имя Бога милостивого, милосердного! Я приветствую всех дорогих радиослушателей. Прошедшая Неделя культуры Ирана в России для нас была прекрасной возможностью укрепить связи с государственными структурами России, особенно с Министерством культуры. А для российского народа это была хорошая возможность ближе познакомиться с культурой Ирана. Мы постарались показать в России самые разные стороны нашей культуры и искусства - и кино, и музыку, и произведения художников разных жанров. Я увидел неподдельный интерес к нашей культуре со стороны всех, кто посещал наши выставки и концерты. А сегодня, на встрече с уважаемыми иранистами, я еще раз убедился, как глубоко и тщательно изучают нашу культуру и историю российские востоковеды, являясь не только исследователями, но и распространителями иранской культуры в своей стране. Многие из них в своих выступлениях обращали внимание на то, что нам надо больше развивать политические и экономические связи. В Иране очень ценят великую культуру России, постоянно переводят на фарси произведения русских писателей, изучают в университетах и просто читают для души. Я полагаю, что именно культурное сотрудничество - необходимая основа для дальнейшего развития экономических, и политических связей, - сказал господин министр.
- Я думаю, что наши отношения будут укрепляться. Мы договорились, что в следующем году в Иране пройдет Неделя культуры России. Министр культуры России будет нашим дорогим гостем, и мы со своей стороны сделаем всё, чтобы как можно больше народа смогло посмотреть российские фильмы, произведения российских художников и концерты музыкантов из России. Планируется, что в скором времени произойдет еще одно важное событие в развитии наших культурных связей - в Тегеране откроется Культурное представительство Российской Федерации.
На этих словах Министра культуры и исламской ориентации Ирана господина Сейеда Мохаммада Хосейни я завершаю свой рассказ о Неделе культуры Ирана в России. Отзвук этих дней еще долго будет жить в памяти всех, кто сумел побывать хоть на одном из этих мероприятий. Но кто не имел такой возможности, всегда может обратиться в Культурное представительство Ирана в Москве, где вам будут рады, пришлют информацию, дадут книги и фильмы об Иране.
С вами была Аида Соболева, всего вам доброго. До новых встреч!
Поскольку мы еще не успели опубликовать ни одного отчета по итогам Недели Культуры Ирана в России, по просьбам читателей я делаю это сейчас.
За текст и часть фотографий особая благодарность Аиде Соболевой: http://russian.irib.ir/radioculture/news/2011-02-06-17-14-53/item/79496
Кроме того, некоторые фото я позволил себе взять из ЖЖ моего друга edelveis8 в http://edelveis8.livejournal.com/190957.html
«Неделя культуры» это как «море в стакане», ибо невозможно за одну Неделю представить культуру одной из древнейших цивилизаций на Земле. И все же с 1 по 8 октября 2012 года жители Москвы и Санкт-Петербурга могли в свое удовольствие посмотреть иранские фильмы, познакомиться с образцами современного и традиционного иранского искусства, услышать иранскую классическую музыку.
Организаторами Дней культуры Ирана в России выступили Министерство культуры Российской Федерации, Министерство культуры и исламской ориентации ИРИ, Российская государственная концертная компания «Содружество» (бывший «Союзконцерт»), и Посольство Ирана в Москве.
Неделя иранской культуры в постперестроечной России проводится уже второй раз - первая проходила в апреле 2008 года. И также открывалась в Малом театре.
С торжественными речами на открытии выступили Министр культуры и исламской ориентации ИРИ Сейед Мохаммад Хосейни и заместитель министра культуры России Андрей Бусыгин. В ложе почетных гостей сидели приехавший из Ирана заместитель Руководителя Организации культуры и исламских связей ИРИ Карим Наджафи, член меджлиса ходжат-оль-эслам Агатехрани, Чрезвычайный и Полночный Посол Ирана в России Сейед Махмуд Реза Саджади и глава Культурного представительства ИРИ в РФ Абузар Эбрахими Торкаман.
В зале собрались руководители крупнейших российских музеев и библиотек, писатели и художники, ученые-иранисты, студенты, изучающие персидский язык и литературу, просто любители иранской культуры во всех ее проявлениях, а также иранские студенты российских вузов и члены семей работников Посольства Ирана в Москве.
Честь открытия Недели иранской культуры в Москве выпала Ансамблю традиционной музыки «Тиям» («Мои глаза») под руководством Хади Монтазери, который является преподавателем Института музыки в г.Тегеране, членом Экспертного совета Министерства культуры и исламской ориентации ИРИ, а также членом Высшего совета по музыке Гостелерадио Ирана. В качестве певца в группе выступает Сейед Мортеза Фалахати.
В Санкт-Петербурге в Театре имени Комиссаржевской 5 октября также прошел концерт мастеров искусств Ирана, в котором выступил Ансамбль этнической музыки «Алалее Кашмер».
В столичном кинотеатре «Художественный» в рамках Недели иранского кино было показано пять фильмов, наиболее полно отражающих «мейн-стрим» кинематографа Исламской Республики Иран. Это были фильмы «Дни жизни»» режиссёра Парвиза Шейхтади, «Царство Соломона» Бахтияра Бахрани, «Здесь без меня» Бахрама Тавакколи, «Альцгеймер», режиссер Ахмад Реза Моттамади и «Водный шёлковый путь» Мохаммада Реза Бозоргнийа.
С приветственной речью по случаю Открытия недели иранского кино выступил ректор ВГИКА Владимир Малышев. В свою бытность заместителем Министра культуры России он был одним из главных организаторов Дней российской культуры в Иране, проводившихся в апреле 2006 года. Он констатировал, что связи между российскими и иранскими кинематографистами становятся всё более тесными. Иранские фильмы не раз становились победителями российских кинофестивалей, а российские режиссеры удостаивались иранских наград. Во ВГИКе учатся иранские студенты, а приехавшие в Москву два иранских режиссера и актриса будут давать мастер-классы для учащихся ВГИКа.
И сейчас у нашего микрофона известный искусствовед и кинокритик Анатолий Шахов, также выступавший на открытии Недели иранского кино в Москве:
- В чем прелесть иранского кино для иностранного зрителя? Иранцы, не стесняясь, показывают людей самых разных слоев своего общества, причем людей простых, чего в западном кинематографе сейчас практически нет. Показывают рудокопов, лесничих, докеров, врачей, учителей. И за счет этого, конечно же, жанрово-тематическая палитра иранского кинематографа существенно обогащается. Иранские кинематографисты показывают свою национальную природу, памятники архитектуры, старины, предметы национального домашнего обихода, тем самым подтверждая свое стремление воспитывать высокие и священные чувства патриотизма среди своих соотечественников.
- А как насчет эксплуатации инстинктов? Есть она в иранском кинематографе?
- В Иране этого явления нет. И когда идет речь об «унижении женщины» - мол, носит хиджаб, одежды глухие, можно спросить: «А стриптиз разве возвышает женщину? Эмансипирует или нет?» Просто у каждой нации свои традиции. И в условиях глобализации очень важно сохранять единство в многообразии, а иранский кинематограф весьма весомо дополняет общую палитру мирового кинематографического процесса.
В рамках «Недели культуры Ирана» была организована выставка с говорящим названием «Магия иранского искусства». Она прошла со 2 по 8 октября в Государственном центральном музее современной истории России. Это красивое красное здание на Тверской люди старшего поколения помнят как «Музей революции», а до революции здесь был Английский клуб, так хорошо описанный Львом Николаевичем Толстым в «Анне Карениной». И то, что именно здесь было решено провести выставку иранского искусства, было несколько неожиданно, но в то же время символично - как отметил в приветственной речи директор музея Сергей Архангелов, «в истории новой России укрепление культурных связей со старым соседом - Ираном - одна из заметных страниц».
На выставке можно было увидеть очень широкий спектр иранского изобразительного искусства: и чеканку, и каллиграфию, и живопись, и скульптуру, и карикатуру. Посетители новым взглядом смотрели на себя в зеркала, обрамленные рамами в стиле «хатамкари», разглядывали национальные иранские костюмы, одетые на манекены, листали огромные книги с роскошными иллюстрациями к «Шахнаме». Здесь были представлены и знаменитые исфаханские «каламкары» - набивные ткани с нестареющим рисунком. Более того, на глазах у восхищенной публики мастер из Исфахана изготавливал со штампом в руке салфетки и дарил всем желающим на память.
Целая стена в выставочном зале была увешана удивительными по красоте шамаилями - картинами, состоящими из букв, а точнее, цитат из Священного Корана. Их автор Джалил Расули уже 50 лет своей жизни отдал искусству каллиграфии и побывал со своими произведениями в 35 странах мира, однако, в России он впервые.
Трудно было оторвать глаза от изящных эмалей и затейливой керамики, от играющих формами и цветами стеклянных сервизов, от величественных сосудов из бирюзы, которые, казалось, вынесены из дворцов Персеполиса. Особенность выставки состояла в том, что все изделия были современными, но при их изготовлении были учтены передающиеся из поколения в поколение секреты лучших иранских мастеров.
Но вот мой взгляд задержали оригинальные бронзовые скульптуры, сделанные как контуры человеческих фигур. В Москву приехал и автор этих работ - скульптор Тахер Шейх-оль-Хокамаи.
Я поинтересовалась у мастера, не противоречит ли его искусство известным в исламе запретам на статуи животных и людей.
Он ответил, что эти фигуры вовсе не «люди», а символическое изображение чувств - Любви, Дружбы, Вдохновения, Наслаждения музыкой. Но и собственно людей изображать отнюдь не запрещено. И сослался на Священный Коран:
- В суре «Саба», 13-м аяте, упоминается, что благочестивый хазрат Сулейман предписал изготавливать для его дома котлы, чаши и изваянья, то есть статуи и памятники, как благодарность Создателю.
Каждый предмет на этой выставке хотелось разглядывать еще и еще, всей этой красоте здесь было довольно тесно, и у меня подчас возникало ощущение, что я нахожусь внутри шкатулки с драгоценностями. А вот как отозвалась о выставке одна из посетительниц:
- Меня зовут Алиса Башко. Я сотрудник музея современной истории России. Реставратор документов и книги.
- Вы пришли на выставку иранского искусства. Какое у вас впечатление?
- Магия ощущается! Восток. Хочется найти какую-нибудь лампу, потереть, чтобы вылетел джинн. Ощущаются сладости и ароматы масел… Удивительное ощущение, неповторимое. Бархатное. Как будто что-то наполнило и заполнило всё естество! (смеётся)
В рамках Недели культуры Ирана в России прошла и встреча высоких гостей из Ирана с российскими иранистами. Она была организована Культурным представительством Ирана в Москве и проходила в его просторном зале на проспекте Мира. Ученые были очень рады возможности напрямую пообщаться с министром культуры и исламской ориентации Ирана господином Сейедом Мохаммадом Хосейни, рассказать ему о своих новых работах и просто о своей жизни. Господин министр с большим интересом выслушал выступления виднейших востоковедов Москвы - Александра Полищука, Георгия Ежова, Владимира Иванова, Джехангира Дорри, Нины Мамедовой, Елены Дунаевой, Геннадия Авдеева и других иранистов. Некоторым из них - историку Людмиле Кулагиной и публицисту Людмиле Авдеевой - господин Мохаммад Хосейни подарил памятные подарки ко дню рождения. А переводчик Корана доктор Урал Шарипов подарил министру свой недавно изданный труд по изучению тафсиров.
В конце встречи министр культуры и исламской ориентации господин Сейед Мохаммад Хосейни дал интервью нашему радио и подвел итоги Недели культуры Ирана в России:
- Во имя Бога милостивого, милосердного! Я приветствую всех дорогих радиослушателей. Прошедшая Неделя культуры Ирана в России для нас была прекрасной возможностью укрепить связи с государственными структурами России, особенно с Министерством культуры. А для российского народа это была хорошая возможность ближе познакомиться с культурой Ирана. Мы постарались показать в России самые разные стороны нашей культуры и искусства - и кино, и музыку, и произведения художников разных жанров. Я увидел неподдельный интерес к нашей культуре со стороны всех, кто посещал наши выставки и концерты. А сегодня, на встрече с уважаемыми иранистами, я еще раз убедился, как глубоко и тщательно изучают нашу культуру и историю российские востоковеды, являясь не только исследователями, но и распространителями иранской культуры в своей стране. Многие из них в своих выступлениях обращали внимание на то, что нам надо больше развивать политические и экономические связи. В Иране очень ценят великую культуру России, постоянно переводят на фарси произведения русских писателей, изучают в университетах и просто читают для души. Я полагаю, что именно культурное сотрудничество - необходимая основа для дальнейшего развития экономических, и политических связей, - сказал господин министр.
- Я думаю, что наши отношения будут укрепляться. Мы договорились, что в следующем году в Иране пройдет Неделя культуры России. Министр культуры России будет нашим дорогим гостем, и мы со своей стороны сделаем всё, чтобы как можно больше народа смогло посмотреть российские фильмы, произведения российских художников и концерты музыкантов из России. Планируется, что в скором времени произойдет еще одно важное событие в развитии наших культурных связей - в Тегеране откроется Культурное представительство Российской Федерации.
На этих словах Министра культуры и исламской ориентации Ирана господина Сейеда Мохаммада Хосейни я завершаю свой рассказ о Неделе культуры Ирана в России. Отзвук этих дней еще долго будет жить в памяти всех, кто сумел побывать хоть на одном из этих мероприятий. Но кто не имел такой возможности, всегда может обратиться в Культурное представительство Ирана в Москве, где вам будут рады, пришлют информацию, дадут книги и фильмы об Иране.
С вами была Аида Соболева, всего вам доброго. До новых встреч!