Из «Гулистана» Саади: о справедливости
Рассказывают, что однажды на охоте для Ануширвана Справедливого зажарили кебаб, а соли у ловчих не нашлось. Один из его рабов отправился в близлежащую деревню, чтобы принести оттуда соль. Ануширван приказал:
- Купи соль по установленной цене, чтобы не заводился дурной обычай и не разорялось село.
- Какой же вред может принести такой незначительный заем? - спросили его.
- Основа насилия была, - сказал он, - при сотворении мира очень мала. Но потом всякий, являвшийся в мир, немного добавлял, пока оно не выросло до громадных размеров.
Пусть лишь яблоко владыка съест у подданных в саду,
Дерево с корнями вырвать злом гуламы не сочтут;
Если царь отнимет силой, незаконно, пять яиц,
Воины царя на вертел десять сотен кур наткнут!
- Купи соль по установленной цене, чтобы не заводился дурной обычай и не разорялось село.
- Какой же вред может принести такой незначительный заем? - спросили его.
- Основа насилия была, - сказал он, - при сотворении мира очень мала. Но потом всякий, являвшийся в мир, немного добавлял, пока оно не выросло до громадных размеров.
Пусть лишь яблоко владыка съест у подданных в саду,
Дерево с корнями вырвать злом гуламы не сочтут;
Если царь отнимет силой, незаконно, пять яиц,
Воины царя на вертел десять сотен кур наткнут!