For fun: Nii and Jiip

[flemmings]

Had to do this bit when I read Jiip's special skills. With different kanji that's a total double entendre.

Comments

[vulchu]

Though it should be noted that, coming right before the comment about his sexuality, there's no gender specification on the kanji for "beautiful women."

But awesome translations, thanks for doing these! ♥

[flemmings]

there's no gender specification on the kanji for "beautiful women"

True. 美人 defaults to female so regularly that I translate it 'beautiful woman' by reflex. Or maybe I was thinking of Gyokumen...

[vulchu]

Yeah, it makes sense for most translations, but in the context of Nii as a bisexual, I'd say the gender-neutral translation probably isn't inaccurate. Because Koumyou is quite beautiful as well...

[umadoshi]

I love Jiip's hope for the future. Jiip!

[ibr_remote]

I love Nii Jyen Ii !!!!

[befanini]

Jippu is soooo cute! :3

[louiselux]

Oh dear, he makes them 'stand up'? *falls over laughing*

[flemmings]

立てる, dammit, not 勃てる.

[louiselux]

Forgive my total ignorance of kanji - does that mean it's not a beautiful double entendre after all?

[vulchu]

立つ　means "to stand" 勃つ means "to have an erection"