Вечер китайской культуры
В продолжение истории о китайском веере. Очень жарким летом обзавелась и я подобным аксессуаром, даже двумя, большим и маленьким. Классическая классика - картина и стихи на обороте.
Какое отношение имеет певица Чжоу Лян к вееру со стихами?
Самое прямое и непосредственное. Потому что слова песни - это слова известной детской песенки для привития идеалов буддизма.
Стихи на обоих веерах одинаковые.
Оригинал:
莫生气
人生就像一场戏，因为有缘才相聚。
相扶到老不容易，是否更该去珍惜。
为了小事发脾气，回头想想又何必。
别人生气我不气，气出病来无人替。
我若生气谁如意，况且伤神又费力。
邻居亲朋不要比，儿孙琐事由他去。
吃苦享乐在一起，神仙羡慕好伴侣。
Гуглоперевод:
Жизнь похожа на игру, потому что есть шанс собраться вместе.
Нелегко помочь старому, и лучше лелеять его.
Для тривиального нрава, почему бы не подумать об этом, когда оглянешься назад.
Когда другие злятся, я не сержусь.
Если я злюсь, кто бы это ни захотел, и это больно и болит.
Соседи и родственники не следует сравнивать с детьми и внуками.
Ешьте и наслаждайтесь вместе, боги завидуют хорошему компаньону.
Маленький веер с аистами и можжевельником.
百鹤图 - "картина с сотней журавлей" (не аистов, макушки красные. Растение, скорей всего, тоже сосна). Мелкими иероглифами вертикально - 石林作 - подпись автора, судя по всему. [Коммент с форума]
Китайское имя: Мо сердитый
Иностранное название: Не сердитесь
оборот: Контролируйте эмоции с разумом
пиньинь: Mo sheng qi
Применение: Обычно используется для вентиляторов, экранов и т. Д. [... то есть для вееров и ширм]
Большой веер с можжевельником и хеномелесом.
岁寒三友 - "три зимних друга", т.е. сосна, бамбук, слива мэйхуа. Символизируют стойкость и целеустремленность, подобающую благородному мужу. [Коммент с форума]
П.С. За просвещение опять спасибо форуму китаистов https://bkrs.info/taolun/
https://pancha.dreamwidth.org/839630.html
Какое отношение имеет певица Чжоу Лян к вееру со стихами?
Click to viewСамое прямое и непосредственное. Потому что слова песни - это слова известной детской песенки для привития идеалов буддизма.
Стихи на обоих веерах одинаковые.
Оригинал:
莫生气
人生就像一场戏，因为有缘才相聚。
相扶到老不容易，是否更该去珍惜。
为了小事发脾气，回头想想又何必。
别人生气我不气，气出病来无人替。
我若生气谁如意，况且伤神又费力。
邻居亲朋不要比，儿孙琐事由他去。
吃苦享乐在一起，神仙羡慕好伴侣。
Гуглоперевод:
Жизнь похожа на игру, потому что есть шанс собраться вместе.
Нелегко помочь старому, и лучше лелеять его.
Для тривиального нрава, почему бы не подумать об этом, когда оглянешься назад.
Когда другие злятся, я не сержусь.
Если я злюсь, кто бы это ни захотел, и это больно и болит.
Соседи и родственники не следует сравнивать с детьми и внуками.
Ешьте и наслаждайтесь вместе, боги завидуют хорошему компаньону.
Маленький веер с аистами и можжевельником.
百鹤图 - "картина с сотней журавлей" (не аистов, макушки красные. Растение, скорей всего, тоже сосна). Мелкими иероглифами вертикально - 石林作 - подпись автора, судя по всему. [Коммент с форума]
Китайское имя: Мо сердитый
Иностранное название: Не сердитесь
оборот: Контролируйте эмоции с разумом
пиньинь: Mo sheng qi
Применение: Обычно используется для вентиляторов, экранов и т. Д. [... то есть для вееров и ширм]
Большой веер с можжевельником и хеномелесом.
岁寒三友 - "три зимних друга", т.е. сосна, бамбук, слива мэйхуа. Символизируют стойкость и целеустремленность, подобающую благородному мужу. [Коммент с форума]
П.С. За просвещение опять спасибо форуму китаистов https://bkrs.info/taolun/
https://pancha.dreamwidth.org/839630.html