Молчание
Click to viewМолчание (Silence) Мартина Скорсезе - кино настолько академичное, настолько глубокое, с такой масштабной и очень нужной идеей, что и хорошо, что на Оскаре-2017 оно почти не представлено. Было бы даже неловко - Скорсезе кладет на лопатки того же Шазелла, как сынка. Скорсезе давно уже сам себе и Оскар, и Киноакадемия. В конце концов, ему не впервой снимать выдающийся, исторически значимый фильм и оставаться без наград. Так даже лучше, а то как-то несерьезно было бы, больше у него номинаций, меньше…
Итак, двое португальских священников, Родригес (Эндрю Гарфилд) и Гарупе (Адам Драйвер) отправляются по заданию отца Валиньяно (Киран Хайндс) в Японию. В Японии большие проблемы: христиан там начали преследовать, а отец Феррейра (Лиам Нисон) отрекся, и надо спасать его душу, да и вообще разобраться, что происходит. Священники прибывают в Японию в сопровождении некоего Кичиджиро, у которого на глазах казнили всю семью - он, испугавшись, тоже отрекся, и по этому поводу очень страдает (правда, в любой острой ситуации отрекается запросто). В деревне творится полнейший ад, местные христиане боятся даже пикнуть. Священников прячут на угольной шахте. Время от времени община собирается на тайную мессу и причастие. Местные страшно рады, что у них появились настоящие священники. В деревню регулярно наведывается местный феодал и заставляет всех, кого подозревает в христианстве, демонстративно осквернять икону, распятие и т. д. - разумеется, желающих находится немного. Всех, кого удается изобличить, казнят самыми жуткими способами. Долго ли, коротко ли, отец Родригес оказывается у феодала в плену. Он и его переводчик (совершенно неузнаваемый Таданобу Асано, известный по роли Чингисхана в «Монголе») оказываются не только жестокими, но и очень умными людьми. Они совершенно не стремятся никого убивать - просто они считают, что христианство Японии не нужно по разным причинам, и довольно эффектно и мудро это аргументируют. Они вознамериваются убедить Родригеса в том, что его вера ничего не стоит. Отец Родригес ведет с ними горячие философские беседы, выступает в защиту веры, но чем ярче он выступает, тем почему-то менее убедителен. «Он высокомерен - значит, отречется», - говорит японский переводчик после первого знакомства. А чем вежливее и утонченнее ведут с ним беседу японцы, тем мучительнее они пытают своих христиан. Ну, а что будет дальше, увидите в фильме.
Поначалу «Молчание» кажется этакой христианской версией «Спасения рядового Райана»: миссия куда-то на передовую, где пропал боевой товарищ, которого надо вытащить. Нет-нет, никакого экшна не будет, а вот подвигов будет достаточно. Но довольно быстро тема спасения отходит на второй план, уступая другой, более редкой, сложной и мало кем в кино исследованной теме - что же такое истинная вера. Деревенские христиане-японцы готовы умереть за право читать молитвы на латыни и есть облатки - и умирают. Но понимают ли они, в какого бога они верят? А что еще важнее, понимает ли отец Родригес, во что он на самом деле верит и ради чего делает то, что делает? Кульминация, эпилог и финал - просто невероятные.
Публики было не очень много, но - большая и приятная редкость - люди выходили с сеанса медленно и молча, осмысляя увиденное, как будто сам Господь поразил их с экрана молнией. Интересно: вот только что отгремел сериал «Молодой Папа», эпохально вернулся Мел Гибсон со своим Hicksaw Ridge (где главную роль играет тот же Гарфилд) - и вышло «Молчание». Тема примерно та же, только у Скорсезе без хохмачества и фантастики.
Отдельным ценным моментом, конечно, является то, что картина прокатывается исключительно в субтитрированном виде. Дублировать такое кино невозможно, закадровый перевод убил бы половину эффекта - половина реплик звучит с сильным японским акцентом, всё это адекватно адаптировать, не потеряв атмосферу, представляется непосильной и художественно неправильной задачей. Так что «Молчание» можно видеть в прокате совсем без искажений (а трейлер я нашел в одноголосом переводе и поставил здесь специально, вот в нём как раз атмосфера отлично получилась).