9 Мая - день Победы
Когда вы шли сквозь пламя к нам на помощь,
спасти мой край, растоптанный врагом,
я думал: если вы придете к нам осенним днем,
мы встретим виноградом у порога
своих надежных дорогих друзей, -
да будут братства вечного залогом
дары земли, плоды осенних дней.
Когда вы шли сквозь пламя к нам на помощь,
спасти мой край, растоптанный врагом,
я думал: если вы придете к нам весенним днем,
мы майскими цветами у порога
достойно встретим доблестных бойцов, -
да будут братства вечного залогом
букеты красных радостных цветов.
Навстречу вашей армии победной
мы вышли, чтоб у каждого крыльца
друзей прославить песнею заветной
и подарить им верные сердца.
Радивой Копарец
Перевод с сербскохорватского Белинского
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
спасти мой край, растоптанный врагом,
я думал: если вы придете к нам осенним днем,
мы встретим виноградом у порога
своих надежных дорогих друзей, -
да будут братства вечного залогом
дары земли, плоды осенних дней.
Когда вы шли сквозь пламя к нам на помощь,
спасти мой край, растоптанный врагом,
я думал: если вы придете к нам весенним днем,
мы майскими цветами у порога
достойно встретим доблестных бойцов, -
да будут братства вечного залогом
букеты красных радостных цветов.
Навстречу вашей армии победной
мы вышли, чтоб у каждого крыльца
друзей прославить песнею заветной
и подарить им верные сердца.
Радивой Копарец
Перевод с сербскохорватского Белинского
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий