Больше радует то, что нагнали в каменты троллей, которые даже школьную программу инглиша толком не усвоили, и радостно их цитируют. Первый же камент:
( ... )
Мне, право, неловко на это указывать, но "well done to you" буквально означает "у тебя получился хорошо прожаренный стейк" (что на самом деле для стейка плохо). Это не я так каламбурю, сам видишь, оно так написано. Ну и дальше вполне типичные конструкции для ингриша.
Well done! - обычное выражение одобрения. "Well done!" to the hero pilot. Типа, он ему говорит "Молодец!". Пунктуацию, конечно, игнорирует, что тоже нормально в англоязычном интернете.
Даже если представить, что конструкция "Well done!" уместна в этой ситуации, она должна применяться без "to". Это вообще фигура прямой речи, когда обращаешься к тому, кто "Well done!". Если же использовать её в третьем лице, то получается разговор о стейках.
Могу ошибаться, может это такой особый дублинский говор, но что-то сильно сомневаюсь.
UPD: По уровню несуразности это выглядит примерно как по-русски вместо "Молодец, Вася!" написать "Молодец тебе Вася!".
Да нет, оборот, чисто формально хоть и неграмотный, но вполне ходовой. Это примерно как с нашим "спасибо тебе, Вася" - хотя этимологически "спасибо" трансформировалось из "спаси бог", и, казалось бы, надо писать "спасибо тебя, Вася". Вот этот "well done" ещё не настолько склеился, но как бы к тому идёт. А уж чтобы некто со школьным английским употреблял обороты вроде "minority lefties pc snowflakes"?
Кроме того, исконные, природные британские и американские юзеры и тролли подобной направленности реально существуют. Но тут надо понимать, что действуют они скорее из желания нассать в тапки тем самым "minority lefties pc snowflakes", чем из симпатии к тем, кого нахваливают.
(The comment has been removed)
Во френдленте похожая херня.
Reply
(The comment has been removed)
Первый же камент:
( ... )
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Well done! - обычное выражение одобрения. "Well done!" to the hero pilot. Типа, он ему говорит "Молодец!". Пунктуацию, конечно, игнорирует, что тоже нормально в англоязычном интернете.
Reply
Могу ошибаться, может это такой особый дублинский говор, но что-то сильно сомневаюсь.
UPD: По уровню несуразности это выглядит примерно как по-русски вместо "Молодец, Вася!" написать "Молодец тебе Вася!".
Reply
Кроме того, исконные, природные британские и американские юзеры и тролли подобной направленности реально существуют. Но тут надо понимать, что действуют они скорее из желания нассать в тапки тем самым "minority lefties pc snowflakes", чем из симпатии к тем, кого нахваливают.
Reply
Reply
Leave a comment