Ugh, it bugs me when scanlation groups obviously understand the Japanese (or any language they're translating from), but then don't give any consideration to the English they're using... mostly it comes out when there's a difference between the scanlator's perceived "norm" of a person's vernacular, and what the actual socially accepted "norm" is ( Read more... )