(no subject)
В Израиле когда рожаешь ребенка, все тебя поздравляют и обязательно желают получать удовольствие от ребенка, если перевести дословно. Моему уху это звучало странно, ведь по русски нет подобных поздравлений/пожеланий. Все желают чего то малышу, расти большим, здоровым и обязательно послушным, а вот родителям радоваться своему детенышу никто не желает. Интересно, правда? как посредством языка, речевых оборотов проявляется характерные черты общества, говорящего на этом языке. В Израиле беби-бум и все с ума сходят по детям. Без детей в определенном возрасте человек чувствует себя не в своей тарелке, на чужом празднике жизни, так велико социальное давление рожать детей. Интересно, как давно появилось подобное выражение/пожелание в иврите. Я не так давно живу здесь, и то все время была не в теме детей, расскажите, кто знает. А как у вас в стране поздравляют с рождением детей?