Кто музыке Огиньского учил..

[sagittario]

Первым учителем музыки маленького Михала Огиньского был... Тут мы на миг прервем повествование, дабы обмолвиться парой слов по поводу произношения польских фамилий и написания их, соответственно, в русском.. А то мне уже сделали замечание, чего это, мол, я мягкий знак в Огинского сую

Comments

[kseniapo]

Исследование, как вегда, осбтоятельное. Спасибо. Слушать, к сожалению,на моем компе ничего не могу - надо покупатть новые колонки.
По поводу насаждения "правильного" имени, как мне представляется, тщетная попытка, так как, переходя в другой язык, фвмилии меняются. Иногда это происходит по безграмотности "первого введения", как призошло, например, с фамилий Бетховена, иногда из-за удобности произношения в данном языке. И обратного хода, видимо, не дождаться! Так что говориться все равно будет Огинский.

[sagittario]

Это не с страшно:) я и сам говорю то так, то так.. Моя задача показать почему и как, а там уж каждый сам пусть решает:) Для меня в этом не чинушество какое-то, а, в первую очередь, уважение к рассматриваемой культуре.., ну и, чтоб быть ближе психологически к человеку, чувствовать его изнутри и говорить так, как он сам говорил и мыслил..
Спасибо!:)

[kseniapo]

Да,я понимаю, все правильно. Но для меня -это орусевшая фамилия моей мамы Тычинская, корни ее польские, потом перекочевала на Украину и оттуда в Россию.

[sagittario]

ну да, фамилия, скорее всего, первоначально произносилась как Тычиньска (Tyczyńska).. Есть, кстати, и село такое в Польше - Błędowa Tyczyńska (Блендова Тычиньска), может как-то и связано с происхождением..

[kseniapo]

Спасибо. про село не знала. Теперь уже не узнать, с чкм связано, никого не осталось и седений нет никаких.