глобально!:) Маш, у меня тут маленький вопросик к тебе, как от француза к французу!:)) как произносится у них ихняя же фамилия "Carriès"?.. По-нашенскому пишут везде "Карриэс", но мне как-то это кажется не очень-то французским.. Послушал озвучку в гугл-переводчике, и там явственно звучит "Карьес".., что мне лично значительно милее:)).. а как на самом деле было бы правильнее?
зачем гугл-переводчику знать!).. там просто читают все, что напишешь, но "на том языка", какой выберешь при этом (ну, это просто одна его еще такая функция, непосредственно к переводу отношения не имеющая.. в левую часть вписать там можно слово или фразу и, выбрав язык, нажать на значок там говорильный в окошке - https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT ) а ты бы как ее прочла?
Слушай, фамилии могут читаться как угодно, ты ж знаешь. Произносит этот гугл-переводчик как угодно, но только не по-французски. Ужасно. Но про с не знаю. Это надо просто знать. По правилам s на концах слов не читается.
а ты выбрала там язык в окошке во время прослушивания?) Там надо самому выбрать!) Хотя, особо Гугл защищать я не стану) они много каких "степеней свободы" себе позволяют:) правда, иногда это является и их преимуществом, ибо "незакомплексовано":).. Ну, впрочем, бох с ней, с фамилий.. это так просто, интересно мне стало:)
Выбрала, конечно. Жуткое произношение, не французское совсем. Я Гугл люблю, в качестве поисковика только им и пользуюсь. Но автопереводчика я пока что хорошего не видела.
Reply
Маш, у меня тут маленький вопросик к тебе, как от француза к французу!:)) как произносится у них ихняя же фамилия "Carriès"?.. По-нашенскому пишут везде "Карриэс", но мне как-то это кажется не очень-то французским.. Послушал озвучку в гугл-переводчике, и там явственно звучит "Карьес".., что мне лично значительно милее:)).. а как на самом деле было бы правильнее?
Reply
Reply
а ты бы как ее прочла?
Reply
Reply
Хотя, особо Гугл защищать я не стану) они много каких "степеней свободы" себе позволяют:) правда, иногда это является и их преимуществом, ибо "незакомплексовано":)..
Ну, впрочем, бох с ней, с фамилий.. это так просто, интересно мне стало:)
Reply
Я Гугл люблю, в качестве поисковика только им и пользуюсь. Но автопереводчика я пока что хорошего не видела.
Reply
Leave a comment