Толстовский хрен нам редьки слаще!:)
К.С. СТАНИСЛАВСКИЙ - A.C. ЕНУКИДЗЕ О «НЕКОТОРЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ» В ТЕКСТЕ ПЬЕСЫ М.А. БУЛГАКОВА «ДНИ ТУРБИНЫХ»
Москва, 12 февраля 1932 года № 033
Глубокоуважаемый Авель Сафронович!
Посылаю Вам только что отпечатанный экземпляр пьесы «ДНИ ТУРБИНЫХ».
Учтя высказанные Вами мысли о необходимости некоторых изменений в тексте и желая, чтоб эти изменения вошли бы органически в пьесу, - Театр обратился к автору «ТУРБИНЫХ» М.А. Булгакову с просьбой представить нужные изменения. М.А. Булгаков предложил следующее.
стр. 6. Фразу: «А мужички там эти под Трактиром. Вот эти самые богоносцы окаянные сочинения господина Достоевского» - заменить фразой:
«А там под Трактиром вот эти самые добродушные мужички сочинения графа Льва Толстого».
Стр. 6. Фразу: «Взял я этого богоносного хрена за манишку...» заменить фразой:
«Взял я этого толстовского хрена за манишку...»
...
Москва, 12 февраля 1932 года № 033
Глубокоуважаемый Авель Сафронович!
Посылаю Вам только что отпечатанный экземпляр пьесы «ДНИ ТУРБИНЫХ».
Учтя высказанные Вами мысли о необходимости некоторых изменений в тексте и желая, чтоб эти изменения вошли бы органически в пьесу, - Театр обратился к автору «ТУРБИНЫХ» М.А. Булгакову с просьбой представить нужные изменения. М.А. Булгаков предложил следующее.
стр. 6. Фразу: «А мужички там эти под Трактиром. Вот эти самые богоносцы окаянные сочинения господина Достоевского» - заменить фразой:
«А там под Трактиром вот эти самые добродушные мужички сочинения графа Льва Толстого».
Стр. 6. Фразу: «Взял я этого богоносного хрена за манишку...» заменить фразой:
«Взял я этого толстовского хрена за манишку...»
...