(no subject)

[sadxlikexemo]

Realmente no tengo ni el tiempo ni la energía esta semana para escribir algo, creo que debiese porque ya es casí mi última semana en Vermont y no he escrito mucho mientras estaba aquí. Quiero escribir brevemente sobre dos fenómenos muy curiosos que me han ocurrido en las últimas cinco semanas. El primero es la inabilidad de entenderme a mí mismo cuando hablo en inglés. Ya que casi nunca hablo en inglés aquí (quizás dos veces a la semana), es difícil oírlo ahora. Intenté hablar con mi amiga Christina por telefono en inglés y aunque yo podía entenderla a ella perfectamente bien, cada palabra que salió de mi boca sonó incorrecto. No podía entender a mí mismo. No tiene sentido. Inglés no es el problema, es el acto de formar palabras que formas frases que luego hacen un sentido... ya no lo puedo hacer en inglés. Mi cerebro está tan confundido que ya no reconoce su propia lengua materna. La segunda cosa que me ha pasado es que unas veces he dicho algo en español, pero fue tan fácil, demasiado fácil casi, que pensaba que dije algo en inglés! He tenido otras personas que me han dicho lo mismo. Eimy incluso dijo que pensaba que algo que otra persona dijo fue inglés aunque fue español. Ya no puedo distinguir entre mi propio idioma y mi segunda idioma.

Creo que estas dos cosas realmente signifiquen que estoy aprendiendo aquí más que pienso. Espero que no signifique que pronto voy a perder toda mi habilidad de comunicar. Mi pobre cerebro necesita un descanso de toda esta confusión. Una semana más...