Искусство улыбаться от переводчиков "Властелин колец"

[ex_light_me]

Обнаружено пользователем aveleen. Сам пользователь выкладывать это сюда не спешит, так что поделюсь я.

"Властелин колец", книга 3, глава 1 "Отплытие Боромира".

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся", - перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира", - перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

Comments

[oryx_and_crake]

У меня в коллекции есть лучше:

Оригинал:
"Miles considered denying personal ownership of ImpSec and anyone
in it, but recognized ruefully that he was now identified as the authority on
ImpSec among the Auditors just as Vorthys was identified as the engineering
expert. It's an ImpSec problem, he pictured some future conclave of his
colleagues concluding. Give it to Vorkosigan. "Right."

Перевод издательства "АСТ":
"- Вы правы, - лаконично ответил Майлз."

Ироничный комментарий

[ex_light_me]

Зачем же бедному читателю напрягаться в прочтении большого числа умных слов! Переводчику лучше автор знать, что и как делать!

Re: Ироничный комментарий

[oryx_and_crake]

Именно! Видите, какое у нас заботливое издательство АСТ, а мы не ценим.

[nemica]

Ох! Лаконичный Майлз такой лаконичный.

[oryx_and_crake]

Это лаконичный АСТ такой лаконичный...

[nemica]

Да, я помню, когда сравнила оригинал "Памяти" с переводом, подивилась и ужаснулась отсутствию целых абзацев. :О

[oryx_and_crake]

Что там абзацы, из "Комарра" не почесавшись две страницы выбросили. Ловкость рук и никакого мошенства: только что Катерина была у себя дома, и вот она уже пробивается сквозь ядовитый разреженный воздух холодных ночных равнин. "Мальчик дернулся в сторону и сразу вырос на восемь лет".

[nemica]

Я так полагаю, переводчик, зараза, просто не укладывался в сроки и решил "сделать монтаж".

[oryx_and_crake]

Именно, именно "монтаж"

[olbening]

в Википедии есть такой вариант языка: "простой английский", на котором любая статья сводится к двум-трем предложениям для альтернативно одаренных, но умеющих читать буквы.
Вот это похожий случай :-)