"Дюна" в пер. П. Вязникова, "новом и улучшенном"

[sobaka_hvataka]

Всем привет! я новичок в этом сообществе и это мой первый пост здесь. Возможно, тема - баян и здесь уже обсуждалась

Comments

[mithrilian]

@Например: в оригинале «The dream faded». Всё! А вот перевод этой короткой фразы: «Видение становилось все более зыбким и наконец растаяло». @

О-о, да. Знаменитое:

Boromir smiled.
Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки лице Боромира (Г/Г, если не ошибаюсь)

[kuperschmidt]

это штобы строчки были длиннннннеее, как Вы не понимаете:0)

[mithrilian]

Ну конечно, он там все-таки умирает, а не просто погулять вышел, но тот факт, что ему нехорошо в оригинале передан, а тут добавлены детали, пусть и в тему.

Мой любимый - первый том Кистямура :) Но это не перевод, конечно... А Г/Г я благодарна за то, что они перевели самиздатом тома второй и третий и поэтому я их прочла на пару лет раньше публикаций второго и третьего томов Мура. А люди постарше прочли еще раньше, соответственно. Так что Г/Г за это большое спасибо.

[phd_paul_lector]

Муркис причёсан на свой манер, а всё же лучший перевод - от ВАМ...

[mithrilian]

"Все работы хороши - выбирай на вкус!" Я встречала фэнов К/К! Живьем видела!

[sobaka_hvataka]

"Кистямур" своеобразен, но по мере движения от первого тома к третьему скатывается в ужасную напыщенность и многословие с периодами по полстраницы.

Извините за оффтоп

[asfon]

Валерия Александровна просит передать Вам огромный привет. У нее, к сожалению, нет постоянного интернета, поэтому она не может сделать это лично.
Еще раз извините за возможную неуместность.

Re: Извините за оффтоп

[phd_paul_lector]

абсолютно уместно, это я как-то выпал из контакта... :(

Re: Извините за оффтоп

[asfon]

ВАМушка полагает, что выпала она - нигде не фигурирует, почти не выходит из дома, в интернете бывает только во время визитов к сыну. Она предлагает, если у Вас будет такое желание, найти Вас в скайпе вечером ближайшего понедельника. Разумеется, если у Вас есть скайп, и Вы согласитесь дать ей свой позывной. )))

Re: Извините за оффтоп

[phd_paul_lector]

не, скайпа нету... будет, когда я буду в Японии :) В конце сентября (до середины декабря). На ноуте. Правда, я буду сильно отодвинут во времени.

Re: Извините за оффтоп

[asfon]

Жаль... Может быть, еще будет шанс - как я поняла, Старая Леди была бы рада возобновить знакомство, она очень тепло о Вас рассказывала. ))