"Дюна" в пер. П. Вязникова, "новом и улучшенном"

[sobaka_hvataka]

Всем привет! я новичок в этом сообществе и это мой первый пост здесь. Возможно, тема - баян и здесь уже обсуждалась

Comments

[adept_of_light]

"Fremen" - это "фремены" и есть. Имя собственное с далекого Арракиса. И никак не "фримены", "свободные" или "вольники".

[lelikchern]

волняшки ))

[sobaka_hvataka]

Еще и "вольники" были?

[phd_paul_lector]

и вольноёбы ещё... пардон, вольнаибы...

[adept_of_light]

Помню-помню)

[phd_paul_lector]

Они и были фременами, но в АСТ упёрлись: хотим, дескать, фрименов...

Ой!

[sobaka_hvataka]

Штирлиц действительно спохватился, - "Дюна" в этом переводе попалась мне совсем недавно и случайно. Вы - Павел Вязников? В таком случае прошу извинить, если шо не так))

Re: Ой!

[adept_of_light]

ОЛОЛО!!! Уже все)? А поговорить)))? Гневно так)

Re: Ой!

[sobaka_hvataka]

Поговорить? Нивапрос))

Re: Ой!

[adept_of_light]

С автором перевода). В том же гневном изобличающем ключе, что и в самом посте). Только "в лицо")

Re: Ой!

[adept_of_light]

Специально не следил, просто результат такой слишком предсказуем). Лично я, например, сам не разбирался специально, кто здесь кто, но по паре случайных комментариев в других темах прекрасно понял, кто есть phd_paul_lector). Поэтому столь суровый пост для меня забавен вдвойне).

Re: Ой!

[phd_paul_lector]

о, я привык :)))

Re: Ой!

[sobaka_hvataka]

"Готов к встрече с богом с переводчиком)))...(С)
Нет, я все пойму, но "меланжа"!!! рррр!!!!

Re: Ой!

[phd_paul_lector]

это не бага, это фича нарошно

Re: Ой!

[laiarel]

Странно, у меня стоит эта Дюна. Помню статью, очень понравилась, поучительно. Но сам перевод не помню)))
(хотя...после того, как у Юа в переводе Корвин вдруг однажды стал Кэвином (или Кевином)...читаю, как хочу, и плююсь от злости, если не нравится)