Роберт М. Пирсиг «Дзен и искусство ухода за мотоциклом»

[negr_o]

перевод Максима Горшкова ("Симпозиум"):

Из каких-то непонятных соображений одни скобки вставлялись внутрь других, которые из соображений столь же необъяснимых втискивались в предложения, чья связь с предыдущими успевала в уме читателя скончаться, сойти в могилу и разложиться задолго до конца периодаперевод Максима Немцова

Comments

[konaire]

Пять! :)

[buzzing_winnie]

ой мама ))

[sirbug]

Нужен тег "ложные друзья переводчика"

[cytrusova]

или "point" :)

[b_e_s]

занятно также, что обоих зовут "Максим"

[aveleen]

та же мысль :)

[ithaka_girl]

ПЕРИОД, -а; м. [греч. periodos - обход, круговращение]

7. Грамм.
Сложное синтаксическое целое, состоящее из одного сложного предложения или из соединения нескольких, характеризующихся грамматической, лексической, интонационной связанностью.

Так что первый Максим в общем-то прав. Поторопились некоторые с ложными друзьями.

[imajena]

так там же arrival, откуда ж "конец"-то периода, если даже и так смотреть.

[old_greeb]

Смысл, мне кажется, передан верно. "Конец периода" в данном случае и есть "появление точки". Все же человек не слово period переводил, как во втором случае, а всю фразу.

[negr_o]

если бы он использовал "период" в этом значении - это было бы неоправданное использование спецтермина.
ну и про "arrival" в ветке правильно говорят.