Да минует нас...

[merry1978]

Оговорюсь сразу, данный перл нашла не я, а моя знакомая. С ее разрешения перепечатываю здесь ее находку.

Есть у Киплинга стихотворение "Гефсиманский сад", оно о Первой мировой. Так вот, не где-нибудь, а в томе Библиотеки всемирной литературы (1967 год) был издан более чем странный его перевод.

Comments

[ferneregenbogen]

О боже, ну и перевод %-)
Вместо "да минуте меня чаша сия" попросить пропустить стакан в ад - это сильно! Видимо переводчик понял это как просьбу "пропустить стакан и отправляться в ад", больше ничего на ум нейдет :)

[hithlin]

Жаль, на меня не вовремя накинули аркан -
Я б засосал стакан - и в Ватикан! (В. Высоцкий).

[siberian_cat]

Лирический герой такой пьяница, что и в аду не хочет расстаться со стаканом. :))

[ferneregenbogen]

судя по "Со мною клад, со мною клад - Я выхлестал стакан" именно так :)))

[lisbetta]

Да, про стакан - это сильно :)

[foozzie_woozzie]

Да....

[yasviridov]

Этот перевод то ли в "Тетрадях переводчкика" (то ли еще где?) в тогда же и пропесочили. Это, можно сказать, классический ляп.

[acuzena]

Представьте, человек один раз ошибся, а его уже 2-ое поколение пропесочивает:)))

[nekomplekt]

Правнукам наука.

[yasviridov]

А то и все три.

[ryzhaya_rysya]

Кошмарище.