назад к корням

[ex_bellz_v]

- Oh no. Are you a lesbian?!
- No, I'm gay.

- О нет, ты лесбиянка?!
- Меня лесбиянкой назвать - это смешно!

фильм Switch (1991)

Comments

[tanya_nimada]

чудны дела твои, господи

[felix_mencat]

кстати, по темам в сообществе видно, как плохо и с каким трудом переводчики справляются с ГЛБТ-темами и словами - потому что в русскоязычном дискурсе таких слов и понятий нет. Об этом не говорят. Вот и заполняют лакуны понимания все в меру своего разумения.

разумения - как я заметила - по больше части гомофобного.

[_dashka108]

И в самом деле, смешно ))
просто плакать хочется.

[ollathy]

Да уж, обхохочешься..

[_rowan_tree_]

Собственно, после "О нет" можно уже дальше не читать.

"О нет"

[tverboul]

Ой, как я согласен с Вами, Вы даже не представляете! Не обязательно пить все море, чтобы понять, что оно соленое. Эти чертовы "О нет" и им подобная переводческая пошлятина обсуждены в недавнем комментарии про "не так ли". Предлагаю степень убогости перевода измерять в "нетаклях". Можно даже премию учредить (наподобие Raspberry): Золотая Нетакля или Нетакля Года. Замучаемся вручать, однако.

Re: "О нет"

[_rowan_tree_]

Ну, тут еще важно понимать, что качество перевода часто соответствует качеству переводимого. Главное, чтобы хорошая литература хорошо переводилась. А в остальное и в оригинале можно не заглядывать. А то все врема уйдет на чтение "нетаклей" :-)