Sad Effect
Предлагаю вашему вниманию скриншот из игры « Mass Effect», не так давно с пафосом локализованной студией snowball.ru. Мало того, что вся русификация представляет собой сплошной sad translation (особенно в плане перевода юмора и игры слов), так ещё и вот такая дикая жесть вылазит иногда.
На картинке: главный герой слушает радиопослание от какого-то командующего флотом. Командующий, естественно, мужского пола и говорит мужским голосом. В скобках, надо полагать, комментарий переводчицы Натальи Гордеевой, которая „слегка не поняла“ о чем текст. Такие дела.
На картинке: главный герой слушает радиопослание от какого-то командующего флотом. Командующий, естественно, мужского пола и говорит мужским голосом. В скобках, надо полагать, комментарий переводчицы Натальи Гордеевой, которая „слегка не поняла“ о чем текст. Такие дела.