Comments | sadtranslations: Чем пахнет нотариус?

mongwu in sadtranslations

Чем пахнет нотариус?

Apr 02, 2018 17:19

Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.

( Read more... )

друзья джона баптиста, буквальный перевод, ложные друзья переводчика

Leave a comment

Back to all threads

helce April 4 2018, 08:51:30 UTC

"Духи, пользующиеся дурной славой" - тоже было бы неплохо. :)

altblitz April 4 2018, 12:07:45 UTC

Продолжайте дальше и с этого места, заинтересовали!

helce April 4 2018, 12:19:32 UTC

А что тут продолжать? Ложный друг переводчика вообще не требует словаря, а можно еще ткнуть в словарь на первое попавшееся значение. Если вы маркетолог, поэкспериментируйте.

altblitz April 4 2018, 12:50:57 UTC

Как вы дружественно посоветовали, так и сделал. Потыкал с интересом в словарь.

Блиц m -en
1) человек m
2) панк m
3) Nazi m
4) вело-фил m

И не скромничайте, alstublieft - где про вас, есть артикль в словарях?

helce April 4 2018, 12:58:31 UTC

Ну, я-то имела в виду notorious, но у вас теперь есть приятное развлечение надолго. :)

Back to all threads