(Untitled)

[golovastik_lj]

Надо успевать, пока модератор на месте. Какой-то запредельный маразм, даже не знаю как у них получается такое: "этот псевдосанаторий предназначен для сливок из высшего общества, которые вращаются в криминальных кругах, таких, как Энрон Сео или Берни Мэдофф".

Comments

[dotslashmute]

Сириан Дёзерт и друг его, Энрон Сео :(

[5x6]

Трамвай ДезирЭ

(Wink, wink)

[dotslashmute]

Много у Джона Баптиста друзей. Общительный он парень, душа компании.

[5x6]

Да, забавно. Так никто и не заметил. Все горазды ловить других на "незнании реалий", и при этом во всем сообществе не нашлось ни одного человека, который знал бы, что "Трамвай Дезирэ" как раз и есть правильный перевод...

[mckuroske]

Заметили, заметили.

[5x6]

Да ладно. Если б заметили, то б отметили.

[dotslashmute]

И лишили бы вас радости разоблачительного постинга? Да пусть его.

[mckuroske]

Лень было.

[zwilling]

А разве Дезирэ не пишется как Désirée?

[5x6]

Ну что ж, я долго ждал, что предыдущие ораторы, которые до того промолчали исключительно, что не лишить меня радости разоблачительного постинга, все-таки соберутся ответить на ваш вопрос. Результат, как видим, ожидаемый.

Так вот, улица Desire (Дизайер) получил свое названии по дочери новоорлеанского француза - землевладельца, который заложил две улицы и назвал их именами своих дочерей. Одну из них звали Désirée. Англоязычные жители НО называли ее Дизайер, но по-русски это имя традиционно переводится как Дезирэ. Т.е. оригинальное название пьесы имеет непереводимую игру слов, и русские переводчики вполне правльно выбрали второе значение, но формально точный перевод был бы "Дезире".

[zwilling]

Однако помнили ли англоязычные жители НО о том, что улица названа в честь некой женщины? Ведь только тогда есть игра слов.

[5x6]

К моменту написания пьесы, скорее всего, не помнили, хотя, навернон, понимали, что название улицы омонимично слову "желание" чисто случайно. Переводчики безусловно перевели правильно, прсто такой любопытный фактоид.

[zwilling]

Да, как-то так выходит.