Нет такой буквы в этом слове

[zfoxz]

Необъяснимое из игры Dying Light.

Этот пункт настроек крайне озадачил большинство русскоязычных пользователей. Я сообразил сразу только потому, что знаю, какая опция там по логике должна быть.

Теоретически о происхождении этого таинственного слова догадаться можно, но к написанию все равно есть вопросы.

Comments

[basila_ppp]

неужто это Motion Blur? ничего другого в голову не приходит.

[_aerond_]

Ага

[basila_ppp]

Ну да, угадал. Несложно было. Шевелёнка - есть такое слово. Но вот шевелОнка - это вообще непонятно откуда.

[vld_sergio_jr]

Чередование ё-о. Как в слове девчОнка, например. Тем более, что буквы ё большинство даже русских уже не знает.

[dr_trans]

Motion Blur - размытие движением.

Шевелёнка -- это жаргон фотографов. Только это не нормальное "размытие движением", а дефект фото, вызванный смазыванием из-за сотрясения фотоаппарата или слишком блинной выдержки во время съемки.

блинной выдержки

[generalkharkoff]

Вот, блин! Шевелёнка!

[aikr]

Совершенно верно. Так что здесь не просто буква перепутана, но и фактическая ошибка: я бы скорее ожидал, что этот пункт соответствует английскому «Image Stabilisation» или «Anti-Shake» (т.е. система стабилизации изображения, которая как раз и предназначена для предотвращения «шевелёнки»). Про Motion Blur даже не подумал бы.

[aryssskahara]

Вот только в играх стабилизации изображения нет - она там не нужна, а вот motion blur сейчас присутствует почти везде.

[generalkharkoff]

Хороший тест на сообразительность для переводчика. Однозначного эквивалента понятию motion blur в русском нет.

[peayq]

размытие движений?

[generalkharkoff]

В фотоделе (и кино-) эффект размазанного в кадре движущегося объекта съёмки всё же принято называть "смаз". Шевелёнка -- это шевельнувшаяся во время экспозиции камера в руках фотографа, изрядно принявшего накануне =)
Чтобы "шевелёнкой" называли "смаз" я не слыхал, хотя мало ли...

[irisielle]

я так и подумала про шевеленку, но вообразила больше "тряску камеры" как концепт о.О

[sasa]

школие эти пользователи ежели motion blur не распознали по месту в меню :)
Главная загадка не в этом. Хотелось бы понять нафига вообще переводчик интерфейса решил перевести motion blur, если ambient occlusion оставил непереведнным?

[shlakk]

Собственно, локализаторы тут не при делах, это самодеятельность с той стороны. Если открыть статью Motion Blur в английской вики и и выбрать версию на русском, открывается статья про "Шевелёнку". Ну а О там или Ё - как уже выше написали - это для импортного гражданина дело десятое.
Самое большее - проконсультировались с каким-нибудь потомком белогвардейцев, который "знает русский".

Сейчас вообще мода пошла у издателей - что-то переводить своими силами через электронные переводчики и т.п.
И вычитывают это люди, которые знают язык на уровне "кокаинум".

[sasa]

похоже, что загадка буквы О разгадана ниже - это квадратик "нет такой буквы в этом шрифте" :)

В общем ленивые тупые рукожопы угробят индустрию. Особенно если они начали делать что-то сами.
Хотя российская локализация в 90% случаев это смерть игре.
От "Инквизиции", например, пришлось отказаться, эти уроды продают только локализованую версию, а в нее пусть сами играют.

[zfoxz]

Да вот нет. Так-то локализация неплохая, местами даже хорошая.