Плачущий Клисотем

[alex_april_ekb]

Переписка Акутагавы, издание 1992 года, переводчик не указан. Автор описывает посещение "Электры" (видимо, Гофмансталя):

"Занавес падает, скрывая плачущего Клисотема и безумную танцующую Электру".

Comments

[wolk_off]

А ничего так мысль переводческая билась, широко, творчески. Chrysothemis = Курисотемису, но чтобы из этого получить Клисотема - нужно смелое креативное мышление. Или мЫшление.

[mckuroske]

А по-моему, как раз очень логично выводится Клисотем. По всем правилам.

[wolk_off]

Это извращённая логика, т.к. кроме логики японской транскрипции тут ещё стоило бы знать логику греческого оригинала. Это всё равно, что утверждать, что "художник Франкоиш Легер" в переводе с венгерского - правильно, потому что François Léger по-венгерски читается примерно так.

[mckuroske]

Так смелое креативное мышление тут ни при чем, это просто незнание оригинала - и, соответственно, транскрибирование через японский, а не с оригинала. Логичное транскрибирование.

[wolk_off]

Вот примерно и я о чём. Слово "логичное" тут неприменимо, потому что это логика не переводчика, а бездельника.

[bangor_flying]

Напоминает речь эмигранта, начинающего забывать русский язык в другой стране, или просто уже не обращающего на них особого внимания.

[wolk_off]

НА КОГО?! 8-)))))

[bangor_flying]

Правила родного языка, потерялось при редактировании