человек =/= чоловiк

[ampelios]

газета.ру репортует: "Композицию «Мужское сердце подобно шахте» исполнили пианист Кристофер Глинн и певица Эми Уильямсон". http://www.gazeta.ru/culture/news/2014/05/06/n_6133685.shtml
идем на сайт BBС: "Mendelssohn wrote the privately commissioned piece, titled The Heart of Man is Like a Mine, in 1842."
немецкое название: "Des Menschen Herz ist ein Schacht".
не говоря уже о "шахте"