Lone Survivor / Уцелевший

[ga1j1n]

Comments

[gardi]

Так по тексту неясно, о чем речь. Если, к примеру, как я, фильма не смотрел, можно предположить следующее "Пару часов (скорее всего) не смогу говорить" - "Работа?" - "(Да,) надо же на что-то жить (и расплачиваться по текущим счетам)" - и тут довольствие укладывается, а если "(Нет,) надо сходить расплатиться по счетам", то не укладывается. Другое дело, когда переводишь фильм, надо его просмотреть, отложить и снова просмотреть.

[5x6]

"и тут довольствие укладывается"

Ни разу не укладывается.

"(Нет,) надо сходить расплатиться по счетам",

Тоже ахинея.

Устойчивое выражение же. Знать его надо просто, а ни вы, ни переводчики не знали.

Топикстартеру: Вы поняли теперь, почему здесь просят ВСЕГДА давать правильный перевод, даже если он вам кажется очевидным?

[ga1j1n]

Ну... я специально не даю перевод сразу, чтобы ценного зверя не спугнуть :) Это ж часть фана - такие "оправдательные" комменты почитать.

[vinny_the_poo]

:)))
Кстати, в правилах требование давать свой перевод для английского оригинала не столь категорично.