А вот как для уже имеющегося sadtranslation сделать адекватный нормальный перевод?

[alkor_]

Дано: в крайней книжке Стивена нашего Кинга имеет место быть следующий фрагмент:“Marina was waiting for him maybe twenty feet down the sidewalk, trying to soothe the baby back to sleep. It was hotter than hell that day, but she was wearing a kerchief over her hair, the way lots of European women do back then. He went to her and grabbed her elbow-

Comments

[ad_cash]

Зачем же вы называете книжку крайней? Крайней бывает плоть, но не книжка.

[marokkanja]

ну а полет же еще. ТС, наверное, боится сглазить старика Кинга

[maugletta]

и мера.

[vinsenty]

Почему же, если книжка на полке с краю стоит... А, все забыли уже про бумажные книжки?

[cypukambl]

- Kakiye vashi dokazatelstva?
- Kokainum!

[heleknar]

Chto budet s nashei stranoi?!

[ingwall]

Oni zaplatyat za svoyo prestuplenie protiv naroda.

[russian_gomer]

Супер-ветка ))))

[zuiki]

По моим ощущениям, несколько иностраннее выглядит транслит, в котором в качестве "в" используется "w" ("wperjod"?). Ну и построение фраз обычно выдает (например, "один-два" вместо "раз-два").

[comprosvet]

> По моим ощущениям, несколько иностраннее выглядит транслит, в котором в качестве "в" используется "w" ("wperjod"?).

На польский язык ориентируются?

[zuiki]

Не уверена. Один мой знакомый, который так делал, в школе изучал немецкий. Другой раз я видела такого типа надписи на иллюстрациях к "Никогда не говори "никогда" в журнале "Мы" году так в 1990-м... ("Wot moy otwet".)

[mariest]

С немецким понятно, там V читается как "ф" ("фау"), поэтому логично использовать w для передачи русского "в".

[silencegazer]

Я бы написала латиницей, но нормальными русскими словами. "Idi davai, suka", в таком духе.

[zuiki]

Davay, idi, do svidan'ya!

[murmele]

Poshla, suka.
Хоть какая-то преемственность, и с полицейской хваткой хорошо сочетается.

[ukrfan]

+

[heleknar]

В. А. Вебер оставил бы как есть, но написал бы едкий комментарий.

-----------
1. Почему Стивен Кинг решил что "Pokhoda, cyka!", значит "Проходи, сука", известно одному Кингу.

[alkor_]

О, да. Очень узнаваемо ;)