А поутру они проснулись...
Оригинал здесь: http://sashha.livejournal.com/897790.html
"
Утром смотрел новые посты на Kinozal.tv, среди них - этот.
Вроде, привык уже к корявости переводчиков, но одно дело, когда внутри фильма лажают с передачей каких-то фраз, но здесь - название.
На каждом постере - гроб, слоган - She is a mourning person. Причастный к переводу с английского человек, к тому ж, мог бы знать - есть такая книжка, Finnegan’s Wake - и как это название переводится.
Но нет - «Пробуждение». В который раз вижу, что эти полуграмотные долбоёбы знают лишь по одному значению слова, не больше. "
"
Утром смотрел новые посты на Kinozal.tv, среди них - этот.
Вроде, привык уже к корявости переводчиков, но одно дело, когда внутри фильма лажают с передачей каких-то фраз, но здесь - название.
На каждом постере - гроб, слоган - She is a mourning person. Причастный к переводу с английского человек, к тому ж, мог бы знать - есть такая книжка, Finnegan’s Wake - и как это название переводится.
Но нет - «Пробуждение». В который раз вижу, что эти полуграмотные долбоёбы знают лишь по одному значению слова, не больше. "