(no subject)

[kazyaffka]

Рад сообщить вам друзья, что google translate предлагает первым вариантом для перевода слова jarhead - "крутильный отбойный яс"! Я сразу преставил, как бы по новому начала звучать шутка из "Аватара" где синие спросили Джейка "чьих будешь?" а он представился как член "jarhead clan".
А еще пользуясь случаем хочу немного поофтопить, как бы вы перевели выражение "sense of entitlement"?
Спасибо за внимание.