The Rise of Evil Translation Machines

[rutranslate]

Посмотрел достаточно старый фильм Hitler: the Rise of Evil в русском переводе. Масса впечатлений и положительных эмоций. Спешите видеть - очень веселый фильм о становлении власти Гитлера. Практически комедия. Переводчик, похоже, не только не знаком с историей, но и не совсем в курсе, кто такой Гитлер. Персонажи в фильме говорят на каком-то странном

Comments

[aughost]

о, эти повсеместные «сэры», «джентльмены» и «мистеры» родом из английских субтитров - вроде мелочь, а раздражает ужасно.

[mehanik_kb]

Как раз недавно на рутрекере народ плевался от перевода какого-то китайского военно-исторического фильма: красные китайцы исправно именуют друг друга "сэрами" (картина маслом). Вот не понимаю таких перевротчиков, неужто не понимают что в мире есть и другие языки, кроме английского и русского? Контекст-то надо понимать. Вот я перевожу северокорейские фильмы с аглицких титров с "сэрами" и "мисс", но что-то не додумался переносить их в русскую версию :)

[mehanik_kb]

На этот случай ей нейтральное "господа".

[kidvertigo]

может, под кат?

[rutranslate]

Sure:)

[_badger_]

Эффективные менеджеры добрались до перевода фильмов.
Бюджет освоен, работа сделана, акты подписаны, а то, что у кого-то слух страдает - так надо проще быть, как все!
Вам чо, больше всех надо?
Не мешайте людям работать!

[rutranslate]

:)

[g_kar]

>кайзера называют королем (хорошо еще, что не царем)
Почему хорошо? Слово "царь" же ближе к "кайзеру" - оба от Цезаря :)

[vinsenty]

Царь всея Германии, Баварии и Пруссии, чего уж там.

[rutranslate]

:)

[g_kar]

Так отлично же звучит!

[mehanik_kb]

Помнится, баптистский огонь тут уже был. А оказывается, там весь перевод такой...

[rutranslate]

Баптистский огонь, он же огненный баптизм - очень распространенное явление:)