Спортивный зал в тюрьме
Читаю "Выкуп" Б.Тоубина в переводе А.Базина: Как-то Тони швырнул трехсотфунтовую гантель в зека, который отжимался от скамейки, и всё из-за двух долларов, которые тот проиграл Тони на пари. Самым странным в этой истории было то расстояние, на какое Тони тогда швырнул гантель.
Называть американских заключенных "зеками" - все равно, что отечественных милиционеров именовать "копами", но не это главное. Хорошенькие мышцы надо накачать, чтобы делать зарядку с гантелями по 135 кило каждая!
Смотрим оригинал: Baker once saw Tony throw a three-hundred-pound barbell onto a guy who had been doing bench presses. It had been over a two-dollar gambling debt. The only thing amazing about the incident was how far Tony had heaved the weights.
Вот оно что: barbell, конечно, и гантель тоже, но в данном случае - штанга гантельного типа (литая, с фиксированным весом, на которую нельзя надевать "блины").
Ну и два доллара, понятно, карточный долг, а вовсе не проигрыш на пари.
И жертва Тони вовсе не отжималась от скамейки, а выжимала штангу. Так, как на этой картинке из статьи Barbell.