(Untitled)

[kengu_rut]

телеканал Россия (возможно, трансляция не московского часового пояса), вот прямо сейчас идет жуткое ток-шоу о Джобсе, берут интервью у режиссера фильма про Кремниевую долину (ну, то, что она и тут Силиконовая - это уже можно не говорить).

переводчик делает последовательный перевод. (курсивом то, что неточно запомнила, но смысл тот же)

he did

Comments

[k0ljan]

не устану повторять тезис: устного переводчика каждый может пнуть.
разве у вас не бывает затыка в словах на устном переводе?

[kengu_rut]

но это же элементарно!

[k0ljan]

а что вы обычно делаете, если слово не можете вспомнить? пусть даже на последовательном, упрощаем ситуацию.

[guldie]

Я, может, не то скажу, но мне кажется, что вот в данном конкретном случае это настолько всем известная парочка ложных друзей, что при каком бы то ни было затыке на слове brilliant (а затыки бывают, конечно, кто ж спорит) "бриллиант" вылезать просто не должен. Блок должен стоять на такое соответствие. Тем более при последовательном переводе, а речь в посте о нем.

[k0ljan]

не считаю нужным и должным распинать человека за то, что он однажды ошибся на устном переводе.
блок должен стоять, но все мы оговариваемся.
в данном конкретном случае (а мы его видим только по цитированию, оригинал неизвестен) это могло прозвучать в качестве оценочно-уточняющего. согласен, что неудачно, но это отнюдь не повод показывать пальцем и кричать, что это такой сэд, достойный поста в сообщество.

[kengu_rut]

я в целом была опечалена переводом, а тут - как по ушам проехали.

[provitiligo]

Формально-то ошибки нет :-)

Есть ошибка в степенях: "что-то хорошее" гораздо ниже стоит чем "бриллиант". То есть по факту получается, что Джобс сделал бриллиант, и он - хороший. Но, повторюсь и соглашусь с товарищем выше, повод для "Ололо! Смотрите, какой переводчик лох!" весьма вялый.

[dritte_mal]

слово "бриллиант" в русском языке значит ограненный алмаз, для людей, не знакомых с английским, у него нет значения "что-то прекрасное, великолепное".

переводчика можно было бы понять при синхронном переводе (если "бриллиант" был от всего отделён интонационно и переводчик подумал, что это начало новой фразы), но на последовательном...

[provitiligo]

Слово бриллиант в русском используется так же в качестве образного сравнения - именно для того, чтобы подчеркнуть безупречность, великолепие. Как и кремень - прочность.

[dritte_mal]

Тогда, вероятно, нужно как-то это оформить. А то получилось что Стив Джобс сделал что-то хорошее, а именно - бриллиант.

[provitiligo]

Так я же как раз об этом написал выше, просто слова иначе стоят в предложении :-)

[pogodda]

что на последовательном, меня на письменном иногда так заклинивает. И как раз на элементарных вещах, как правило. А в устном переводе слова, созвучные-похожие-родственные русским только так выхлёстывают иногда. Ну то есть например, я думаю, что перевожу, а на самом деле - просто повторяю слово "на русский манер" ("брилиант, брилиант"))) правда, я на устном переводе денег не зарабатываю... если это хоть как-то меня оправдывает.

[pogodda]

вот я Вас поддерживаю. Просто потому, что критику наводить все горазды (я и сама не прочь), но во-первых, по этому поводу совсем недавно уже проходились (правда, канал другой в качсетве источника приводили). А во-вторых - да все живые люди. Никакой трагической ошибки человек не сделал. И вообще, мы знаем, кто никогда не ошибается.