(no subject)
The Devil's Advocate, дубляж.
муж застаёт жену дома в истерике (та убеждает его в произошедших весьма странных вещах, приведших её в такое состояние) и пытается убедить её, что это всего лишь нервный стресс и "всё это" ей привиделось.
м: - you've got a pressure of fitting in with new friends. a new place... add to that a couple bottles of wine.
ж: - no! no. it wasn't the wine, Kevin. it wasn't the wine, or my hair (она подстриглась и нервничает из-за этого - прим.), or talking to Kathy, or anything like that because I know that's what you're gonna say!
м: - what about Kathy? what about your sister?
ж: - what about her - she's pregnant again!
м: - aw! that's got nothing to do with this?
зато с экрана российских кинотеатров отточенный Киану Ривз голосом Всеволода Кузнецова произносит последнюю реплику так:
«о! ну, тут уж ничего не сделаешь.»
и не знаю, сколько ещё за фильм в скрипте звучит подобной чепухи.
грустно.
муж застаёт жену дома в истерике (та убеждает его в произошедших весьма странных вещах, приведших её в такое состояние) и пытается убедить её, что это всего лишь нервный стресс и "всё это" ей привиделось.
м: - you've got a pressure of fitting in with new friends. a new place... add to that a couple bottles of wine.
ж: - no! no. it wasn't the wine, Kevin. it wasn't the wine, or my hair (она подстриглась и нервничает из-за этого - прим.), or talking to Kathy, or anything like that because I know that's what you're gonna say!
м: - what about Kathy? what about your sister?
ж: - what about her - she's pregnant again!
м: - aw! that's got nothing to do with this?
зато с экрана российских кинотеатров отточенный Киану Ривз голосом Всеволода Кузнецова произносит последнюю реплику так:
«о! ну, тут уж ничего не сделаешь.»
и не знаю, сколько ещё за фильм в скрипте звучит подобной чепухи.
грустно.