Polandball на русском
Относительно слова "перкель" небольшая оговорка. Считается, что оно у них значит что-то вроде "черт", "дьявол". Ну, те самые, библейские. Но это не совсем так, т.к. у финов это было божество, метающее гром и молнии, к "канонiчному" аду никакого отношения не имело.
Небольшое примечание к последнему стрипу. Слово mitherals мне неведомо, да и не смог найти точного значения. Там, где я его встречал, речь шла о разного рода богатствах, поэтому я использовал слово минералы. Как созвучное и близкое по смыслу (если я, конечно, ничего не упустил). Тем более, в поледующих стрипах также будет заходить речь о природных богатствах стран-шаров.