Уроки украинского языка с бело-голубой Галичины
Один своеобразный " урок вежливости" небезызвестная галичанка уже продемонстрировать успела, но, видимо, внимание к себе приковала мало. Надо были свежая идея! И она ее нашла (не даром же советница Самого Пахана), причем весьма оригинально. Сия дама, любящая на молодежный манер мешать русский и английский языки в одно целое, казалось бы, происходя из Западной Украины, должна знать украинский язык чуть лучше, чем "пан Азіров". Но не вышло. Как известно, с кем поведешься, от того и наберешься, что лишний раз доказывает: ПР - прямой путь к деградации.
Взято здесь.
Вечером 20 февраля на столах оппозиционеров появились листовки. Обращение на два абзаца с просьбой придерживаться правил приличия: не мусорить и ничего не трогать на чужих рабочих местах.
Но подколка не удалась. Письмо написали на украинском языке и допустили в нем ошибки, которые даже третьеклассник не делает: «в парламент», «в тiм числi», «але», пропущены запятые и неправильные окончания.
Текст, в котором ошибки исправлены красной тушью, как в школе, появился в «Фейсбуке». Письмо разлетелось по всему Интернету и бурно обсуждается.
«Комсомольская правда в Украине» разыскала в Партии регионов автора послания. Его написала бывший советник президента Анна Герман. К ошибкам, которые она допустила в письме и которые распространились в социальных сетях, относится с юмором.
- Очень рада, что они (коллеги по парламенту) усовершенствуют свой украинский язык и знают язык лучше меня, - сказала Анна Николаевна «КП». - У меня не было задачи уточнять «обрані в парламент» или «до парламенту». С этим можно спорить, есть разные формы. Я здесь говорю не о языке, а об уважении к другим людям. Воспитанные люди на столах коллег не мусорят и ничего там не берут. Надеюсь, теперь депутаты от оппозиции поймут, что на своем рабочем месте можно делать что угодно, а чужое надо уважать.
ОТДЕЛ КОРРЕКТУРЫ "КП":
- В письме допущены грамматические и стилистические ошибки. Есть кальки - сохранены правила российской грамматики, например, "в парламент", "в тiм числi". Из стилистики - идут повторы слов. Но эти ошибки не грубые. Абсолютно грамотных людей нет. И усовершенствовать тексты можно до бесконечности.
ЧТО ДУМАЮТ В СОЦСЕТЯХ
В "Фейсбуке" комментарии под текстом "памятки" перевалили за сотню. Многие разбирают стиль письма, кто-то советует продолжать переписку и предлагает ответные тексты. Но большинство советует депутатам заняться настоящим делом - писать и принимать законы.
Николаева Наталия: "Набридло дивитись! Вам "развлекуха", вам всім! А нам, хто вже не бачить світу для майбутнього, таке тяжко".
Max Chokan: "Ответную накатать надо. типа, рабочее место - инструмент парламентария, береги его. или - самовольное оставление рабочего места влечет за собой убытки для страны".
Natella Ivanova: "Наклейте в відповідь, помінявши просто деякі додатки "шановний... депутату з багаторічним досвідом від опозиціі.далі по тексту..не вперше ,купивший мандат,отриманий в спадок..тощо..по тексту..ти займаєш місце ціною твоіх виборців тому...вибач....тобі приходиться пояснювати очевидні речі:голосувати слід власноруч,слід поважати Основний Закон"
*Стилистика и орфография авторов комментариев сохранена.
Взято здесь.
Вечером 20 февраля на столах оппозиционеров появились листовки. Обращение на два абзаца с просьбой придерживаться правил приличия: не мусорить и ничего не трогать на чужих рабочих местах.
Но подколка не удалась. Письмо написали на украинском языке и допустили в нем ошибки, которые даже третьеклассник не делает: «в парламент», «в тiм числi», «але», пропущены запятые и неправильные окончания.
Текст, в котором ошибки исправлены красной тушью, как в школе, появился в «Фейсбуке». Письмо разлетелось по всему Интернету и бурно обсуждается.
«Комсомольская правда в Украине» разыскала в Партии регионов автора послания. Его написала бывший советник президента Анна Герман. К ошибкам, которые она допустила в письме и которые распространились в социальных сетях, относится с юмором.
- Очень рада, что они (коллеги по парламенту) усовершенствуют свой украинский язык и знают язык лучше меня, - сказала Анна Николаевна «КП». - У меня не было задачи уточнять «обрані в парламент» или «до парламенту». С этим можно спорить, есть разные формы. Я здесь говорю не о языке, а об уважении к другим людям. Воспитанные люди на столах коллег не мусорят и ничего там не берут. Надеюсь, теперь депутаты от оппозиции поймут, что на своем рабочем месте можно делать что угодно, а чужое надо уважать.
ОТДЕЛ КОРРЕКТУРЫ "КП":
- В письме допущены грамматические и стилистические ошибки. Есть кальки - сохранены правила российской грамматики, например, "в парламент", "в тiм числi". Из стилистики - идут повторы слов. Но эти ошибки не грубые. Абсолютно грамотных людей нет. И усовершенствовать тексты можно до бесконечности.
ЧТО ДУМАЮТ В СОЦСЕТЯХ
В "Фейсбуке" комментарии под текстом "памятки" перевалили за сотню. Многие разбирают стиль письма, кто-то советует продолжать переписку и предлагает ответные тексты. Но большинство советует депутатам заняться настоящим делом - писать и принимать законы.
Николаева Наталия: "Набридло дивитись! Вам "развлекуха", вам всім! А нам, хто вже не бачить світу для майбутнього, таке тяжко".
Max Chokan: "Ответную накатать надо. типа, рабочее место - инструмент парламентария, береги его. или - самовольное оставление рабочего места влечет за собой убытки для страны".
Natella Ivanova: "Наклейте в відповідь, помінявши просто деякі додатки "шановний... депутату з багаторічним досвідом від опозиціі.далі по тексту..не вперше ,купивший мандат,отриманий в спадок..тощо..по тексту..ти займаєш місце ціною твоіх виборців тому...вибач....тобі приходиться пояснювати очевидні речі:голосувати слід власноруч,слід поважати Основний Закон"
*Стилистика и орфография авторов комментариев сохранена.