Игорь Ефимов.
Выдающийся, лучший мастер дубляжа советского кинематографа.
У него был уникальный дар, Игорь не просто дублировал, а виртуозно подражал голосам актеров.
Он озвучил Шукшина, когда тот скоропостижно скончался на съемках "Они сражались за Родину" и по той же причине - Папанова в "Холодном лете 53-го".
Отличить его голос от оригиналов невозможно.
Игорь дублировал Джигарханяна в "Собаке на сене",
Брондукова - практически во всех его фильмах, в первую очередь, в сериале про Холмса. Мне кажется, до сих пор многие уверены, что Лейстред говорит голосом Борислава.
Мы часто встречались с ним на киноплощадках и озвучании: в "Лесе", "Противостоянии", "Шурочке", его любили все режиссеры, у которых я снимался - Мотыль и Аранович, Сурикова, Рязанов, Хейфиц... В "Блуждающих звездах" он дублировал моего друга Мамуку Кикалейшвили.
На счету Ефимова более 600 озвученных фильмов и около ста киноролей, в основном в любимых советских детективах - "Колье Шарлотты" и "Золотой мине", "Сумке инкассатора" и "Двух билетах на дневной сеанс".
В прошлом году 1 сентября отмечали его 80-летие, до которого Игорь не дожил, он умер осенью 2000 года. Похоронен в Питере, на Северном кладбище.