Выдержки из ГовиндалилАмриты
"Говинда-лиламрита"
автор: Кришнадаса Кавираджа Госвами
Глава 8
Мадхйахна Лила
Полуденные игры
(10.48 - 15.36)
Обобщение полуденных игр
Стих 90
Вринда ответила: "Радха! Я очень хрупка и нежна, а Хари очень силён! Как я могу остановить Его? Сакхи, Ты смела и сильна, это Твоя обязанность - выгнать прочь этого юношу с павлиньим пером в волосах!"
Стих 91
Кундавалли сказала: "Вринда, ты ошибаешься! Как может Чанди (смелая Радха, или Кали) прогнать Пашупати (пастух- Кришна, или Шива)? Она дополняет Его, как Его лучшая половина (жена)!"
_____________________
Глава 9
Сбор цветов и поклонение девяти планетам
Стих 70
Кундалата ответила: "Я не руководитель, но поскольку Ты мой кузин, я тайно скажу Тебе, что я слышала об этом от Нандимукхи (которая знает всё об этом, поскольку она из брахманической семьи)!"
Стих 71
"Преодолев все препятствия для этого жертвоприношения, сначала следует поклоняться Ганеше. Итак, представь Себе, что левая грудь Радхики - это голова Ганеши, помести Свою красноватую ладонь на неё (как бы предлагая красный лотос), и произнеси "ганешайа намах."
Стих 72
"Затем, предлагая Свою ладонь другой груди, которая имеет форму шива-линги, скажи "намах шивайа". Затем помести Свою ладонь на Её голову, даже если Она нахмурит брови, и скажи "хрим чандикайай намах".
_____________________
Глава 10
Кража флейты Кришны
Стихи 1-2
Видя, что Кришна опечален препятствиями в Его совершении жертвоприношения Камадеву, которое должно было удовлетворить все Его желания, Кундалата сказала Ему, подмигивая: “Ты - Пашупати (пастушок, или Шива), победивший Камадева ради забавы! Если это жертвоприношение не будет совершено, то полубоги будут удовлетворены и так Ты получишь благочестивые качества! Поэтому отбрось все другие обязанности и вернись к Своей погружённости в любовь!”
Стихи 3-4
Кришна сказал: “Благодарю за напоминание! Не называла ли ты Меня всеблагоприятным Шивой? Тем, Кто отдал свою лучшую половину Своей дорогой возлюбленной (Парвати)! Я всегда следую по Его стопам! Более того, Он отдал только левую половину Своего тела Гаури, но Я отдам всё Моё тело. Так, Своей разумностью, Своей щедростью и Своей покорностью к Своим преданным, Я буду даже более известен, чем Махадева!”
Стихи 5-7
Услышав это, Шри Радхика испугалась и насторожилась. Затем Кришна незаметно подошёл к Ней и посадил Её Себе на колени, страстно обнимая Её, Он сказал: “Хе Гаури (золотая Радхика, или Парвати)! Возьми Моё тело! Я Чандрака Шекхара (Шива, носящий полумесяц, или Кришна, носящий корону из павлиньих перьев)!” Затем, когда Радхика убегала, Он снова поймал Её. Запинающимся голосом Радхика ругала Кришну, одновременно улыбаясь и плача. Выдернув Свою руку из Его руки, Она стояла перед Ним.
________________
Глава 11
Описание Божественной формы Шри Радхики в поэтических аналогиях
Стихи 21-23
Они описывали Радхику, под предлогом описания Кундалаты.
Лалита сказала: “О сакхи! Посмотрите на знаки наслаждения Мадхусуданы на Кундалате (Радхике)! Две её, подобные кувшинам, груди (Шри Радхики) превосходят все шива линги в мире, которые украшены полумесяцами. Они носят, подобные полумесяцам, следы от ногтей, желая превзойти эти линги?”
автор: Кришнадаса Кавираджа Госвами
Глава 8
Мадхйахна Лила
Полуденные игры
(10.48 - 15.36)
Обобщение полуденных игр
Стих 90
Вринда ответила: "Радха! Я очень хрупка и нежна, а Хари очень силён! Как я могу остановить Его? Сакхи, Ты смела и сильна, это Твоя обязанность - выгнать прочь этого юношу с павлиньим пером в волосах!"
Стих 91
Кундавалли сказала: "Вринда, ты ошибаешься! Как может Чанди (смелая Радха, или Кали) прогнать Пашупати (пастух- Кришна, или Шива)? Она дополняет Его, как Его лучшая половина (жена)!"
_____________________
Глава 9
Сбор цветов и поклонение девяти планетам
Стих 70
Кундалата ответила: "Я не руководитель, но поскольку Ты мой кузин, я тайно скажу Тебе, что я слышала об этом от Нандимукхи (которая знает всё об этом, поскольку она из брахманической семьи)!"
Стих 71
"Преодолев все препятствия для этого жертвоприношения, сначала следует поклоняться Ганеше. Итак, представь Себе, что левая грудь Радхики - это голова Ганеши, помести Свою красноватую ладонь на неё (как бы предлагая красный лотос), и произнеси "ганешайа намах."
Стих 72
"Затем, предлагая Свою ладонь другой груди, которая имеет форму шива-линги, скажи "намах шивайа". Затем помести Свою ладонь на Её голову, даже если Она нахмурит брови, и скажи "хрим чандикайай намах".
_____________________
Глава 10
Кража флейты Кришны
Стихи 1-2
Видя, что Кришна опечален препятствиями в Его совершении жертвоприношения Камадеву, которое должно было удовлетворить все Его желания, Кундалата сказала Ему, подмигивая: “Ты - Пашупати (пастушок, или Шива), победивший Камадева ради забавы! Если это жертвоприношение не будет совершено, то полубоги будут удовлетворены и так Ты получишь благочестивые качества! Поэтому отбрось все другие обязанности и вернись к Своей погружённости в любовь!”
Стихи 3-4
Кришна сказал: “Благодарю за напоминание! Не называла ли ты Меня всеблагоприятным Шивой? Тем, Кто отдал свою лучшую половину Своей дорогой возлюбленной (Парвати)! Я всегда следую по Его стопам! Более того, Он отдал только левую половину Своего тела Гаури, но Я отдам всё Моё тело. Так, Своей разумностью, Своей щедростью и Своей покорностью к Своим преданным, Я буду даже более известен, чем Махадева!”
Стихи 5-7
Услышав это, Шри Радхика испугалась и насторожилась. Затем Кришна незаметно подошёл к Ней и посадил Её Себе на колени, страстно обнимая Её, Он сказал: “Хе Гаури (золотая Радхика, или Парвати)! Возьми Моё тело! Я Чандрака Шекхара (Шива, носящий полумесяц, или Кришна, носящий корону из павлиньих перьев)!” Затем, когда Радхика убегала, Он снова поймал Её. Запинающимся голосом Радхика ругала Кришну, одновременно улыбаясь и плача. Выдернув Свою руку из Его руки, Она стояла перед Ним.
________________
Глава 11
Описание Божественной формы Шри Радхики в поэтических аналогиях
Стихи 21-23
Они описывали Радхику, под предлогом описания Кундалаты.
Лалита сказала: “О сакхи! Посмотрите на знаки наслаждения Мадхусуданы на Кундалате (Радхике)! Две её, подобные кувшинам, груди (Шри Радхики) превосходят все шива линги в мире, которые украшены полумесяцами. Они носят, подобные полумесяцам, следы от ногтей, желая превзойти эти линги?”