Crazy Jane on God

[sad_noldor]

Любезный на ночь заходил -
Ушел с лучем рассвета,
Меня об этом не спросив -
Была б постель согрета.
Сколь много бывало на этом пороге -
Та память останется в Боге.

Знамена разрезают высь,
И воины в бой стремятся,
Коней вперед гоня своих -
Им смерти ли бояться?
В ущелье узком им истлеть,
А души в Боге будут впредь.

Душа, которая, как дом,
В руинах простоявший годы,
Вдруг засиял, как встарь, теплом -
И радость остается в Боге.
И плоть моя не стонет, а поет -
Быть может, сохранит Господь её...


That lover of a night
Came when he would,
Went in the dawning light
Whether I would or no;
Men come, men go;
All things remain in God.

Banners choke the sky;
Men-at-arms tread;
Armoured horses neigh
In the narrow pass:
All things remain in God.

Before their eyes a house
That from childhood stood
Uninhabited, ruinous,
Suddenly lit up
From door to top:
All things remain in God.

I had wild Jack for a lover;
Though like a road
That men pass over
My body makes no moan
But sings on:
All things remain in God.

W.B.Yeats