Голубоватая кровь
Люди всегда интересовались своим происхождением, в смысле не Дарвина, а роду-племени. Даже при советской власти было принято искать свою родословную, иногда с целью зачистить. чтоб и следов не осталось, а иногда - чтобы иметь возможность сказать «из хорошей семьи»
В ход идет все: копание в архивах и построение на этой базе генеалогического дерева, анализ ДНК. Да что там говорить, даже ваш покорный слуга однажды проснулся весьма родовитым, хоть это ровным счетом ничего не изменило
С высоты моего происхождения нет разницы даже между королем и вами
А уж во Франции, которая революционные времена пережила почти три столетия назад, голубая кровь есть повод для высокого снобизма.
Но, чем выше возносишься, тем больнее бывает падать.
В свежей французской комедии «Cocorico» решили искрометно пошутить как раз над разницей в происхождении и взглядах на жизнь. Наши локализаторы, как обычно. решили, что простого «Кукареку» для такого сюжета будет недостаточно, и озаглавили фильм «Неожиданные связи»
Click to viewОна - из древнего французского рода с собственным замком и виноградниками на 300 гектар. Он - из семьи простого автослесаря, выросшего в торговцы патриотичными фрацузскими брендами (про которые в СТОшках по эту сторону Урала раньше часто говорили «Царя зверей, звезду и елку не ремонтируем»). Дело идет к свадьбе, а до того к знакомству родителей
И молодые люди заказывают для родителей исследование ДНК. Хотели, конечно, как лучше - показать, что разница между аристократом-виноделом и механиком совершенно не важна, - а вышло, как всегда
Автодилер, преданный французским машинам, оказался наполовину немцем. Аристократ же из рода, восходящего аж к Пипину Короткому - на четверть индейцем чероки
С женами их тоже все вышло непросто: одна оказалась из простой португальской семьи, другая же - родственницей британских Виндзоров.
И это повод для того, чтобы показать полную, по учебнику, цепочку от отрицания до принятия. Показать в комических диалогах, их здесь столь же много, как в классических фильмах с Луи Де Фюнесом, только без гэгов
Обыгрываются и снобизм, и отношение французов к национальным особенностям иных народов. И красной нитью пропущена одна мысль, которая, хоть и в русле нынешней многополярной повестки, но менее правильной от этого не становится.
Меряться происхождением - все равно что... гусары, ма-алчать!.. петушиные бои устраивать: шуму много, а толку мало. Должно быть, в оригинальном названии именно этот смысл и был заложен.
Конечно, фильм слабее классики, но на общем фоне современного кинематографа весьма неплох. По крайней мере, здесь нет откровенной пошлятины, и многие шутки будут понятны даже детям.