Tangled 3D - Новый мультфильм от Walt Disney Pictures

[saboy]

Друзья, на наших глазах вершится история

Благодаря моим связям в ведущих мультипликационных студиях, стало известно, что киностудия Walt Disney Pictures переименовала официальное название мультфильма Принцесса Рапунзель (Rapunzel), выход которого планировался на 24 ноября 2010 года. В результате мини-ребрендинга, произведённой Диснеем в новой версии

Comments

[horizon_of_zero]

а че такое танглд? запутанная что ли?

[saboy]

да, "заточённая"

[hilarios]

хэх)) люблю мульты)) как раз тока вчера об этом писал))
а вот твоя фраза "Благодаря моим связям в ведущих мультипликационных студиях" меня просто вынесла! ))))))))))

[saboy]

а то :)

[random1911]

тут вопрос в контексте
если она запуталась в волосах, то "Спутанная" или типа того
а если в жизни - то "Запутавшаяся"

[saboy]

скорее, "заключённая", но это слишком грубо..
:)

[random1911]

"Опутанная" может тогда

[saboy]

ну это мультик для взрослых тогда будет ))

[pashaman]

[saboy]

нет, вроде рапунзель везде адекватно воспринимается
а то что навязывают неверную культуру это факт

[temkinz]

люблю мульты)

[saboy]

я тоже :)