Бублички
Который день меня преследуют Бублички. Надо с этим что-то делать. Есть - не помогает. Может, публикация данного поста с прекрасной подборкой поможет?
Оригинал взят у nicolaitroitsky в Купите бублики
Первоначальный текст песни из 10 строф (см. в конце страницы) написан поэтом Яковым Ядовым (Яков Петрович Давыдов) по просьбе куплетиста Григория Красавина на открытие сезона одесского Театра миниатюр на Ланжероновской улице. По воспоминаниям Красавина, это произошло в 1926 году. Ядов сочинил текст за 30 минут. Мелодия была заимствована Красавиным у приглянувшегося ему популярного фокстрота. В разных источниках автор мелодии указывается как "Г. Богомазов" или "С. Богомазов". По другой версии, это был заграничный фокстрот.
Об авторстве Ядова кроме Красавина - первого исполнителя песни, - свидетельствует в четвертой книге "Повести о жизни" Константин Паустовский, работавший в те годы с Ядовым в газете "Моряк". Дмитрий Лихачев в воспоминаниях о своем пребывании в Соловецких лагерях (1928-30), где "Бублики" также пользовались огромной популярностью, назвал автором песни литературоведа Леонида Тимофеева (видимо, путая его с поэтом Борисом Тимофеевым, автором слов известных романсов), но никаких документальных подтверждений у этой версии нет.
В фольклорной традиции песня стала короче и проще авторского варианта. В Ленинграде "Бублики" подхватил одессит Леонид Утесов (в конце 1920-х он также исполнял "С одесского кичмана" и "Гоп-со-смыком"). В 1932 (?) Утесов записал песню на пластинку.
C одесскими эмигрантами песня попала в США, где уже в конце 1920-х бытовала на идиш как «Ну койфт же бейгелах…» - и с этой песни началась карьера американского еврейского дуэта «Сестры Берри».
Любимый сайт, и там опять-таки много интересного. Почитайте
Леонид Утесов
Фаина Николас
Сестры Берри и трубач Зигги Эльман. Еврейский вариант
Лариса Крылова
Мария Максакова-младшая. Внучка великой певицы и дочка прекрасной актрисы
Константин Плужников
MOSKVA-ODESSA SUPER BAND
Беата Рыботыцка. По-польски
Барбара Рыльска. Не путать с Брыльской! Тоже по-польски, оказывается, там есть своя традиция
http://youtu.be/SOLUaWYGHPI
Владислав Охримович
С вариациями других песен
Billys band
Текста мало кто придерживается... Но вот что сочинил Яков Ядов
Купите бублики, горячи бублики!
Купите бублики, народ, скорей!
За эти бублики гоните рублики,
Что для Республики всего милей.
Ночь надвигается, фонарь качается,
Все погружается в ночную мглу.
А я несчастная, торговка частная
Стою и бублики я продаю.
Отец мой пьяница, за рюмкой тянется,
А мать уборщица, какой позор,
Сестра гулящая, тварь настоящая,
А мой братишечка карманный вор.
Инспектор с папкою и с толстой палкою
Велит на бублики мне взять патент.
Но я одесская, я всем известная,
И без патента все продам в момент.
- Не плачьте, Женечка, - твердит мне Сенечка, -
Ведь ты девчоночка в 17 лет.
Глаза усталые, а щечки впалые,
А губы алые, как маков цвет.
Ох, иностранчики, прошу в карманчики
Да за бумажничком залезть скорей.
Не стойте долго вы, платите доллары,
Что для Республики милей рублей!
Вариант на Идише. Кто знает немецкий, разберет
Yiddish lyrics
Bublichki,
Koyft mayne beygelecht,
Heysinke bublichki,
Hu,koyft...
Es kumt bald on di nakht,
Ich shtey zikh tif fartrakht,
Zet,mayn eygelecht
Zaynen farshvarst.
Der frost indroysn brent,
Farfroyrn mayne hent,
Fer tzores zing ikh mir
Mayn troy'rik lid.
Nu,koyft zhe bublichki,
Heysinke beygelekht,
Di letste beygelekht,
Nu koyft bay mir...
Ikh shtey aleyn in gas,
Fun regn ver ikh nas,
Di letste beygelekht,
Nu koyft bay mir...
Di nakht es geyt farbay,
Der tog rukt on afsnay,
Ikh shtey in gas un trakht,
Vos vet dokh zayn?
Der veytik iz in hoyz,
Fun hunger gey ikh oys,
Oy menshn,hert mayn lid,
Fun hunger shvakh.
BUBLICZKI
Słowa polskie: A. Włast
Muzyka: G. Bogomazow
Zapadła noc głucha,
W latarnie wiatr dmucha.
Kto pieśni mej słucha?
Czart chyba sam!
Idę gdzie los gna mnie,
Choć miasta pół zna mnie,
Nie patrzy nikt na mnie
Ni na mój kram.
Ach, kupcie bubliczki,
Gorące bubliczki,
Gdy dacie rubliczki,
Nakarmię was!
Tę prośbę mam jedną:
Nim gwiazdy w krąg zbledną
Wspomnijcie mnie biedną,
Choć jeden raz.
Kto papa mój, mama,
Ja nie wiem dziś sama,
Dziewczyna, nie dama,
Mam od was mniej!
Lecz żal mój jest krótki,
Dwa piwa, trzy wódki
l pójdą precz smutki
Przy pieśni tej:
Ach, kupcie bubliczki ...
A jak w tej złej dobie
Zarobię coś sobie,
To wielki bal zrobię,
A ze mną wy!
Noc całą, bez zmiany,
Od ściany do ściany,
Harmonia i tany
Wciąż będą szły!
Ach, kupcie bubliczki...
Оригинал взят у nicolaitroitsky в Купите бублики
Первоначальный текст песни из 10 строф (см. в конце страницы) написан поэтом Яковым Ядовым (Яков Петрович Давыдов) по просьбе куплетиста Григория Красавина на открытие сезона одесского Театра миниатюр на Ланжероновской улице. По воспоминаниям Красавина, это произошло в 1926 году. Ядов сочинил текст за 30 минут. Мелодия была заимствована Красавиным у приглянувшегося ему популярного фокстрота. В разных источниках автор мелодии указывается как "Г. Богомазов" или "С. Богомазов". По другой версии, это был заграничный фокстрот.
Об авторстве Ядова кроме Красавина - первого исполнителя песни, - свидетельствует в четвертой книге "Повести о жизни" Константин Паустовский, работавший в те годы с Ядовым в газете "Моряк". Дмитрий Лихачев в воспоминаниях о своем пребывании в Соловецких лагерях (1928-30), где "Бублики" также пользовались огромной популярностью, назвал автором песни литературоведа Леонида Тимофеева (видимо, путая его с поэтом Борисом Тимофеевым, автором слов известных романсов), но никаких документальных подтверждений у этой версии нет.
В фольклорной традиции песня стала короче и проще авторского варианта. В Ленинграде "Бублики" подхватил одессит Леонид Утесов (в конце 1920-х он также исполнял "С одесского кичмана" и "Гоп-со-смыком"). В 1932 (?) Утесов записал песню на пластинку.
C одесскими эмигрантами песня попала в США, где уже в конце 1920-х бытовала на идиш как «Ну койфт же бейгелах…» - и с этой песни началась карьера американского еврейского дуэта «Сестры Берри».
Любимый сайт, и там опять-таки много интересного. Почитайте
Леонид Утесов
Click to viewФаина Николас
Сестры Берри и трубач Зигги Эльман. Еврейский вариант
Лариса Крылова
Мария Максакова-младшая. Внучка великой певицы и дочка прекрасной актрисы
Константин Плужников
MOSKVA-ODESSA SUPER BAND
Беата Рыботыцка. По-польски
Барбара Рыльска. Не путать с Брыльской! Тоже по-польски, оказывается, там есть своя традиция
http://youtu.be/SOLUaWYGHPI
Владислав Охримович
С вариациями других песен
Billys band
Текста мало кто придерживается... Но вот что сочинил Яков Ядов
Купите бублики, горячи бублики!
Купите бублики, народ, скорей!
За эти бублики гоните рублики,
Что для Республики всего милей.
Ночь надвигается, фонарь качается,
Все погружается в ночную мглу.
А я несчастная, торговка частная
Стою и бублики я продаю.
Отец мой пьяница, за рюмкой тянется,
А мать уборщица, какой позор,
Сестра гулящая, тварь настоящая,
А мой братишечка карманный вор.
Инспектор с папкою и с толстой палкою
Велит на бублики мне взять патент.
Но я одесская, я всем известная,
И без патента все продам в момент.
- Не плачьте, Женечка, - твердит мне Сенечка, -
Ведь ты девчоночка в 17 лет.
Глаза усталые, а щечки впалые,
А губы алые, как маков цвет.
Ох, иностранчики, прошу в карманчики
Да за бумажничком залезть скорей.
Не стойте долго вы, платите доллары,
Что для Республики милей рублей!
Вариант на Идише. Кто знает немецкий, разберет
Yiddish lyrics
Bublichki,
Koyft mayne beygelecht,
Heysinke bublichki,
Hu,koyft...
Es kumt bald on di nakht,
Ich shtey zikh tif fartrakht,
Zet,mayn eygelecht
Zaynen farshvarst.
Der frost indroysn brent,
Farfroyrn mayne hent,
Fer tzores zing ikh mir
Mayn troy'rik lid.
Nu,koyft zhe bublichki,
Heysinke beygelekht,
Di letste beygelekht,
Nu koyft bay mir...
Ikh shtey aleyn in gas,
Fun regn ver ikh nas,
Di letste beygelekht,
Nu koyft bay mir...
Di nakht es geyt farbay,
Der tog rukt on afsnay,
Ikh shtey in gas un trakht,
Vos vet dokh zayn?
Der veytik iz in hoyz,
Fun hunger gey ikh oys,
Oy menshn,hert mayn lid,
Fun hunger shvakh.
BUBLICZKI
Słowa polskie: A. Włast
Muzyka: G. Bogomazow
Zapadła noc głucha,
W latarnie wiatr dmucha.
Kto pieśni mej słucha?
Czart chyba sam!
Idę gdzie los gna mnie,
Choć miasta pół zna mnie,
Nie patrzy nikt na mnie
Ni na mój kram.
Ach, kupcie bubliczki,
Gorące bubliczki,
Gdy dacie rubliczki,
Nakarmię was!
Tę prośbę mam jedną:
Nim gwiazdy w krąg zbledną
Wspomnijcie mnie biedną,
Choć jeden raz.
Kto papa mój, mama,
Ja nie wiem dziś sama,
Dziewczyna, nie dama,
Mam od was mniej!
Lecz żal mój jest krótki,
Dwa piwa, trzy wódki
l pójdą precz smutki
Przy pieśni tej:
Ach, kupcie bubliczki ...
A jak w tej złej dobie
Zarobię coś sobie,
To wielki bal zrobię,
A ze mną wy!
Noc całą, bez zmiany,
Od ściany do ściany,
Harmonia i tany
Wciąż będą szły!
Ach, kupcie bubliczki...