(no subject)
Каждую неделю мы переводим newsletter на языки клиентов: я на русский, Путри на индонезийский, Рэйн на китайский. (В мальтийском офисе Шерисс переводит на французский и итальянский.) Последний текст назывался The Trojan Horse, и выяснилось, что ни Путри, ни Рэйн не знают историю про троянского коня. Рассказал вкратце, девчонки впечатлились. Что это значит? Это значит, что они - из Азии, а я - из Европы. Наверняка ведь они знают все про бога-слона Ганешу и про царя обезьян Цао-Цао. А я вот знаком с троянским конем.
На острове Пангкор провел почти целый день на пляже - там у них все в порядке с water sports: водные мотоциклы, сноркелинг, на лыжах за моторной лодкой.. - и ужасно обгорел. Конечно, сам идиот - ясно ведь, что солнце здесь опасное, экватор рядом. Плюс вообразил себя великим гонщиком, взял в аренду велик и объехал Весь Остров дважды - а учитывая, что там постоянно то вверх то вниз, то пришлось много и пешком. В итоге в понедельник приковылял на работу на полусогнутых и с темнокоричневым лицом, вверг в шок всех без исключения. Китайцы ахали и советовали разные лосьоны-крема; публика индийской расы меня возлюбила, потому что я теперь по цвету кожи совсем как они; европейцы сильно смеялись и вспоминали свои истории с местным загаром. Повезло еще, что ты не стал like a lobster, - сказал шотландец Калум.
Но во вторник я стал не как лобстер, а намного хуже. Лицо у меня стало пятнистым красно-коричнево-желтым, а кожа по всему телу пылала так, что при каждом движении приходилось подавлять стон. Кое-как досидел до шести, пошел к врачу. (Точнее, похромал - я вообще не могу ходить нормально из-за этих дурацких велогонок.) Добрая тетенька-индийка тоже поахала, выписала мне баночку крема и кучу таблеток: fever, painkiller, swelling, antibiotics. И справку-освобождение от сегодняшней работы. Так что я взял Medical Leave и целый день провел дома, хорошо так. Солнце здесь сосет, а индийские врачи рулят.
Завтра пойду на работу, но в футбол играть, увы, не смогу. Я же тут народ взбаламутил, и мы играем каждый четверг после работы. Когда только начали, стало ясно, почему Малайзия в футбольной заднице: ребята порой по мячу попасть не могут. На общем фоне я суперзвезда; однажды собрались делиться на команды, и против нас троих (с иранцем Мовсеном и голландцем Эдвином) собралась команда из пятерых. Я говорю - вы че, парни, давайте нормально поделимся и будем 4 на 4. Нет, говорят на полном серьезе, ты же как за троих. В общем, наступил пик, вершина моей футбольной карьеры. А вот завтра, увы, придется пропустить. Но надо сказать, с каждым матчем получается все лучше, со временем начнем и другие конторы на бой вызывать.
Кстати, я тут перестал курить. Вообще не хочется.
А на острове случилось еще вот что: несся на своем basikal вдоль побережья, увидел живописный пустой пляж, зарулил прямо на песок, разделся и пошел поплавать. Плыву себе значит, руками соленые воды развожу, и вдруг слышу (и прямо-таки ощущаю), как за спиной стремительно нарастает страшнейший, оглушительный шум, как будто несется какая-то огромная машина... - в ужасе оборачиваюсь - а прямо на меня летит самолет! жутко стало на секунду, но он надо мной метрах в 50 пронесся и дальше стал набирать высоту - потом выяснилось, что прямо за деревьями находится местный аэропорт, откуда раз в день самолеты летают на материк. Мощное переживание, в общем.
Надо заказать где-нибудь стикеры с русскими буквами на клавиатуру - стерлись уже и дома, и на работе наклеенные месяц назад бумажки.
На острове Пангкор провел почти целый день на пляже - там у них все в порядке с water sports: водные мотоциклы, сноркелинг, на лыжах за моторной лодкой.. - и ужасно обгорел. Конечно, сам идиот - ясно ведь, что солнце здесь опасное, экватор рядом. Плюс вообразил себя великим гонщиком, взял в аренду велик и объехал Весь Остров дважды - а учитывая, что там постоянно то вверх то вниз, то пришлось много и пешком. В итоге в понедельник приковылял на работу на полусогнутых и с темнокоричневым лицом, вверг в шок всех без исключения. Китайцы ахали и советовали разные лосьоны-крема; публика индийской расы меня возлюбила, потому что я теперь по цвету кожи совсем как они; европейцы сильно смеялись и вспоминали свои истории с местным загаром. Повезло еще, что ты не стал like a lobster, - сказал шотландец Калум.
Но во вторник я стал не как лобстер, а намного хуже. Лицо у меня стало пятнистым красно-коричнево-желтым, а кожа по всему телу пылала так, что при каждом движении приходилось подавлять стон. Кое-как досидел до шести, пошел к врачу. (Точнее, похромал - я вообще не могу ходить нормально из-за этих дурацких велогонок.) Добрая тетенька-индийка тоже поахала, выписала мне баночку крема и кучу таблеток: fever, painkiller, swelling, antibiotics. И справку-освобождение от сегодняшней работы. Так что я взял Medical Leave и целый день провел дома, хорошо так. Солнце здесь сосет, а индийские врачи рулят.
Завтра пойду на работу, но в футбол играть, увы, не смогу. Я же тут народ взбаламутил, и мы играем каждый четверг после работы. Когда только начали, стало ясно, почему Малайзия в футбольной заднице: ребята порой по мячу попасть не могут. На общем фоне я суперзвезда; однажды собрались делиться на команды, и против нас троих (с иранцем Мовсеном и голландцем Эдвином) собралась команда из пятерых. Я говорю - вы че, парни, давайте нормально поделимся и будем 4 на 4. Нет, говорят на полном серьезе, ты же как за троих. В общем, наступил пик, вершина моей футбольной карьеры. А вот завтра, увы, придется пропустить. Но надо сказать, с каждым матчем получается все лучше, со временем начнем и другие конторы на бой вызывать.
Кстати, я тут перестал курить. Вообще не хочется.
А на острове случилось еще вот что: несся на своем basikal вдоль побережья, увидел живописный пустой пляж, зарулил прямо на песок, разделся и пошел поплавать. Плыву себе значит, руками соленые воды развожу, и вдруг слышу (и прямо-таки ощущаю), как за спиной стремительно нарастает страшнейший, оглушительный шум, как будто несется какая-то огромная машина... - в ужасе оборачиваюсь - а прямо на меня летит самолет! жутко стало на секунду, но он надо мной метрах в 50 пронесся и дальше стал набирать высоту - потом выяснилось, что прямо за деревьями находится местный аэропорт, откуда раз в день самолеты летают на материк. Мощное переживание, в общем.
Надо заказать где-нибудь стикеры с русскими буквами на клавиатуру - стерлись уже и дома, и на работе наклеенные месяц назад бумажки.