Марин, во-первых, я очень рада. Ну, и тебе, наверное, стоит на английском посмотреть, ты ж можешь, в отличие от меня, нормально читать. У этих переводов прекрасный язык, я от них тащусь, на самом деле, но от оригинала они местами далеки.
Эссе Честертона удивительны тем, что, даже когда с ним совершенно не согласен, получаешь огромное удовольствие. Ну, и улыбаешься, конечно, как же без этого.
А ты вообще к Честертону как? Он же разный совсем. Вот, продолжая некую странную цепочку - у Борхеса есть эссе о Честертоне, в котором он, если я не ошибаюсь, вообще пишет о том, что честертон - лучший мастер детектива, потому что, чуть ли не единственный, пишет детективные книги, в которых нет насилия (смешно пересказывать Борхеса, я знаю :)) A у меня в голове он стоит на другой совсем полке, не детективной.
Скажи мне, Лена, а ты не знаешь, где можно скачать "Я никогда не обещала тебе розового сада" Гринберг? у меня кто-то увел бумажный вариант, а электронный я почему-то не нахожу. Может, она по русски как-то иначе называется? Про девушку с шизофренией, помнишь? (это я тебя как психолога спрашиваю)
Comments 18
Reply
У этих переводов прекрасный язык, я от них тащусь, на самом деле, но от оригинала они местами далеки.
Эссе Честертона удивительны тем, что, даже когда с ним совершенно не согласен, получаешь огромное удовольствие.
Ну, и улыбаешься, конечно, как же без этого.
А ты вообще к Честертону как? Он же разный совсем.
Вот, продолжая некую странную цепочку - у Борхеса есть эссе о Честертоне, в котором он, если я не ошибаюсь, вообще пишет о том, что честертон - лучший мастер детектива, потому что, чуть ли не единственный, пишет детективные книги, в которых нет насилия (смешно пересказывать Борхеса, я знаю :)) A у меня в голове он стоит на другой совсем полке, не детективной.
Reply
Reply
Совершенно независимо, согласен ты с его точкой зрения, или нет.
"Не думайте, что я сужу поверхностно. Я размышлял над этим восемнадцать с лишним минут."
Reply
Reply
http://www.flibusta.net/s/2316
Про жилищного агента, неужели не читала? http://www.flibusta.net/b/82131
Я тоже очень люблю Честертона. И веселого, и серьезного.
Reply
Reply
Reply
И я рада быть в хорошей компании.
Reply
у меня кто-то увел бумажный вариант, а электронный я почему-то не нахожу.
Может, она по русски как-то иначе называется?
Про девушку с шизофренией, помнишь? (это я тебя как психолога спрашиваю)
Reply
Но я тебе ее вернула :)
Reply
Спасибо тебе огромное за наводку.
Reply
Reply
Leave a comment