св. Григорий Нисский - о русскоязычных богослужебных переводах :)

[saag]

Оригинал взят у yu_mon в гениально
Вычитала. Поразилась! Очень точно.
«Концепции творят идолов, и только изумление способно что-то понять».
Григорий Нисский.

Comments

[kryloshanin]

Точнее не скажешь.

[saag]

там не все так просто - и тоже с переводом причем :)

[kryloshanin]

Ну вот. Только придёшь в изумление - и тут хлоп! :-)

[saag]

именно! :(

[sychov]

...и ещё насчёт перевода...
Слышал пояснение что гр.слово "Космос" это не более чем метафора - от слова "хаос" его отличает только восторг от созерцания красоты Божьего творения. Это вероятно и есть то же самое восторженное изумление, о котором говорит Григорий Нисский - и то, чем отличается христианское (смиренное) восприятие от превозносящих себя мнимым пониманием свойств некой мёртвой схемы, "концепта" и проч

[saag]

я думаю, в вашем комментарии слово "христианское" - лишнее. ибо ставит всех сторонников "концепций" вне христианства, а многие с таким не согласятся.

[sychov]

ну конечно такое радостное изумление отличает не только некоторые тенденции в христианстве и они есть не только среди христиан, однако я указал именно на эту (вполне полемичную) сторону в варианте перевода святоотеческих слов (конечно есть и другие стороны - это и отличает полифоничные многоуровневые тексты)

[saag]

пожалуй :)