Трудности перевода ?
В ньюсру.ком пишут:
В Британии возмутились "унижением" астронавтов США: "победителей космической гонки" заставляют учить русский язык.
...
Необходимость сдачи теста по русскому языку для кандидатов в астронавты американского космического агентства NASA является унижением для нации, которая "выиграла космическую гонку", - утверждает британская газета The Daily Mail.
Новое требование было введено вскоре после того, как NASA в июле этого года свернула программу эксплуатации космических шаттлов.
...
Теперь иностранные астронавты могут попасть на Международную космическую станцию только на российских ракетах "Союз".
В этой связи кандидатам в астронавты NASA при поступлении необходимо будет сдать тест по русскому языку.
А ведь если сходить по адресу "оригинальной" статьи в Daily Mail, то легко увидеть, что статья вообще не об этом.
И фактически направлена против американских властей в смысле отсутствия у США сейчас собственной пилотируемой системы.
Обычная такая "производственная" заметка.
Каких в наших газетах миллион.
И слова про "унижение" сказаны для "оттенка".
У нас тоже, после рассказа про "развал" чего-либо, обязательно скажут что теперь мы ввозим китайское/американское, стали зависимы и что это унизительно и т.д.
Да, есть в заметке необъективное преувеличение на счет "выигранной космической гонки".
Ибо никто сейчас не сможет "замерить" победу.
У "нас" первый спутник, первый космонавт, первый выход в открытый космос, Буран, "Салют", "Мир" и т.д.
У "них" Луна, марсианские экспедиции, Хаббл, тот же Шаттл и т.д.
То есть считаться нет никакого смысла.
Не стоило бы особо акцентировать на этом внимание...
В статье даже нет "намеков" на качество наших нынешних кораблей, что было бы вполне логично после провалов этого года, когда угробили кучу важнейших спутников, а Фобос-грунт все еще болтается на орбите между жизнью и смертью.
Статья как статья.
Тем более со стороны каких-то британцев.
А даже не американцев, которых это собственно и касается :)
* * *
Сама статья в Daily Mail.
В Британии возмутились "унижением" астронавтов США: "победителей космической гонки" заставляют учить русский язык.
...
Необходимость сдачи теста по русскому языку для кандидатов в астронавты американского космического агентства NASA является унижением для нации, которая "выиграла космическую гонку", - утверждает британская газета The Daily Mail.
Новое требование было введено вскоре после того, как NASA в июле этого года свернула программу эксплуатации космических шаттлов.
...
Теперь иностранные астронавты могут попасть на Международную космическую станцию только на российских ракетах "Союз".
В этой связи кандидатам в астронавты NASA при поступлении необходимо будет сдать тест по русскому языку.
А ведь если сходить по адресу "оригинальной" статьи в Daily Mail, то легко увидеть, что статья вообще не об этом.
И фактически направлена против американских властей в смысле отсутствия у США сейчас собственной пилотируемой системы.
Обычная такая "производственная" заметка.
Каких в наших газетах миллион.
И слова про "унижение" сказаны для "оттенка".
У нас тоже, после рассказа про "развал" чего-либо, обязательно скажут что теперь мы ввозим китайское/американское, стали зависимы и что это унизительно и т.д.
Да, есть в заметке необъективное преувеличение на счет "выигранной космической гонки".
Ибо никто сейчас не сможет "замерить" победу.
У "нас" первый спутник, первый космонавт, первый выход в открытый космос, Буран, "Салют", "Мир" и т.д.
У "них" Луна, марсианские экспедиции, Хаббл, тот же Шаттл и т.д.
То есть считаться нет никакого смысла.
Не стоило бы особо акцентировать на этом внимание...
В статье даже нет "намеков" на качество наших нынешних кораблей, что было бы вполне логично после провалов этого года, когда угробили кучу важнейших спутников, а Фобос-грунт все еще болтается на орбите между жизнью и смертью.
Статья как статья.
Тем более со стороны каких-то британцев.
А даже не американцев, которых это собственно и касается :)
* * *
Сама статья в Daily Mail.