Уроки чеченского
На Чечня-фри-ру интересный подбор практического материала по чеченскому языку.
Вот один из уроков.
Отрабатываются разговорные фразы, по замыслу, те, которые часто используются в повседневной жизни.
Разбиты на блоки.
Первая ремарка:
У тебя нос кривой- хьан мара аг1ор(гома) бу.
Ну, чтобы сразу обозначить приоритеты, раставить акценты и все точки над "Ё".
А дальше диалог резко меняет тональность, сразу видно - девушка:
Гелани, я соскучилась по тебе! Приходи ко мне!- Гелани, сан хьуна сахьийза (са гатделла)! Со йолчу вола!
Ну, и, видимо, чтобы окончательно добить несчастного:
Спокойной ночи, приятных сновидений- Буьйса декьала хуьлда, тамехьа (хаза) г1енаш гойла.
Идем дальше, другой блок. Феноменальный просто.
С места в карьер - много признаний:
Я не представляю своей жизни без тебя - ХЬО ВОЦУШ САН ДАХАР ДАЦ. Ты мне очень нужен - СУНА ХЬО Ч1ОГ1А ОЬШУ.
Вот это особенно порадовало:
Ты мой маленький зайка - ХЬО САН ЖИМА ПХЬАГАЛАН К1ОРНИ
По логике, вместо пхьаглин - можно других зверей подставлять.
Дальше:
Я тебя просто обожаю - СУНА ХЬО Ч1ОГ1А ДАГАВОЬХНА. Ты самый лучший на свете - ХЬО КХУ ДУЬНЕНЧОХЬ МАССАРЕЛ А Г1ОЛЕХЬ ВУ. Лучше, чище, порядочнее и красивее в этом мире никого нету-Г1ОЛЕХЬ А, Ц1ЕНА А, БАКЪХЬАРА А, ХАЗА А КХУ ДУЬНЕНЧОХЬ ЦХЬА А ВАЦ. Пообещай мне, что ты будешь только со мной - ХЬО СОЬЦА БЕН ХИР ВАЦ АЛИЙ, ДОШ ЛОХЬА СУНА. Свобода-ПАРГ1АТО, МУКЪА, МАЬРША. Мне трудно это сказать - СУНА ХАЛА ДУ И АЛА. Я очень хочу тебе признаться - СУНА Ч1ОГ1А ЛАЬА ХЬОЬГА ДАГАРА ДИЙЦА.
Здесь уже кульминация, и очень хочется развязки. Но она, по законам гор, необычная:
Добрый день! - ДЕ ДИКА ДОЙЛА
Недоумение, правда? Может, дальше, все же признается?
ДЕ ДИКА ДОЙЛА ШУ, ХЬОМЕ МАХКАХОЙ! - Здравствуйте, дорогие земляки
Видимо, нет... Может, это просто выдержки из доклада главы какой-нибудь районной администрации?
Давайте дальше читать:
Не твое дело - ХЬАН Г1УЛЛАКХ ДАЦ.
Ну, вот... А мы уже настроились.
Но тут уже совсем неожиданный поворот:
У нее некрасивая фигура - ЦУЬНАН ДЕГ1 ХАЗА ДАЦ.
Это, видимо, Гелани с кривым носом вступил. Мстит, бедненький.
У меня все отлично - САН ША ДЕРИГГЕ А Ч1ОГ1А ДИКА ДУ.Пожалуйста, не думай обо мне плохо - СОЬХ ЛАЦИЙ ВОН ОЙЛА МА ЕХЬА .
Ну, что ты, Гелани, как можно...
А вот еще вопрос перевели:
Вы очень заняты? - ХЬО МУКЪА ВУЙ (ЮЙ)?
На самом деле, тут без патетики и лишних политесов, по делу: ты занят (-а)?
Что даже из ответа видно:
Я свободен (свободна) - СО МУКЪА ВУ (Ю).
Вот еще есть... Из дипломатического:
Я на половину чеченец, на половину казах-Со ах нохчи ву, ах казах.
Неужели, опять Гелани?
На этом первый урок предалагаю считать изученным. Главное, теперь девушки знают, как правильно обращаться к своим "маленьким зайкам".
Вот один из уроков.
Отрабатываются разговорные фразы, по замыслу, те, которые часто используются в повседневной жизни.
Разбиты на блоки.
Первая ремарка:
У тебя нос кривой- хьан мара аг1ор(гома) бу.
Ну, чтобы сразу обозначить приоритеты, раставить акценты и все точки над "Ё".
А дальше диалог резко меняет тональность, сразу видно - девушка:
Гелани, я соскучилась по тебе! Приходи ко мне!- Гелани, сан хьуна сахьийза (са гатделла)! Со йолчу вола!
Ну, и, видимо, чтобы окончательно добить несчастного:
Спокойной ночи, приятных сновидений- Буьйса декьала хуьлда, тамехьа (хаза) г1енаш гойла.
Идем дальше, другой блок. Феноменальный просто.
С места в карьер - много признаний:
Я не представляю своей жизни без тебя - ХЬО ВОЦУШ САН ДАХАР ДАЦ. Ты мне очень нужен - СУНА ХЬО Ч1ОГ1А ОЬШУ.
Вот это особенно порадовало:
Ты мой маленький зайка - ХЬО САН ЖИМА ПХЬАГАЛАН К1ОРНИ
По логике, вместо пхьаглин - можно других зверей подставлять.
Дальше:
Я тебя просто обожаю - СУНА ХЬО Ч1ОГ1А ДАГАВОЬХНА. Ты самый лучший на свете - ХЬО КХУ ДУЬНЕНЧОХЬ МАССАРЕЛ А Г1ОЛЕХЬ ВУ. Лучше, чище, порядочнее и красивее в этом мире никого нету-Г1ОЛЕХЬ А, Ц1ЕНА А, БАКЪХЬАРА А, ХАЗА А КХУ ДУЬНЕНЧОХЬ ЦХЬА А ВАЦ. Пообещай мне, что ты будешь только со мной - ХЬО СОЬЦА БЕН ХИР ВАЦ АЛИЙ, ДОШ ЛОХЬА СУНА. Свобода-ПАРГ1АТО, МУКЪА, МАЬРША. Мне трудно это сказать - СУНА ХАЛА ДУ И АЛА. Я очень хочу тебе признаться - СУНА Ч1ОГ1А ЛАЬА ХЬОЬГА ДАГАРА ДИЙЦА.
Здесь уже кульминация, и очень хочется развязки. Но она, по законам гор, необычная:
Добрый день! - ДЕ ДИКА ДОЙЛА
Недоумение, правда? Может, дальше, все же признается?
ДЕ ДИКА ДОЙЛА ШУ, ХЬОМЕ МАХКАХОЙ! - Здравствуйте, дорогие земляки
Видимо, нет... Может, это просто выдержки из доклада главы какой-нибудь районной администрации?
Давайте дальше читать:
Не твое дело - ХЬАН Г1УЛЛАКХ ДАЦ.
Ну, вот... А мы уже настроились.
Но тут уже совсем неожиданный поворот:
У нее некрасивая фигура - ЦУЬНАН ДЕГ1 ХАЗА ДАЦ.
Это, видимо, Гелани с кривым носом вступил. Мстит, бедненький.
У меня все отлично - САН ША ДЕРИГГЕ А Ч1ОГ1А ДИКА ДУ.Пожалуйста, не думай обо мне плохо - СОЬХ ЛАЦИЙ ВОН ОЙЛА МА ЕХЬА .
Ну, что ты, Гелани, как можно...
А вот еще вопрос перевели:
Вы очень заняты? - ХЬО МУКЪА ВУЙ (ЮЙ)?
На самом деле, тут без патетики и лишних политесов, по делу: ты занят (-а)?
Что даже из ответа видно:
Я свободен (свободна) - СО МУКЪА ВУ (Ю).
Вот еще есть... Из дипломатического:
Я на половину чеченец, на половину казах-Со ах нохчи ву, ах казах.
Неужели, опять Гелани?
На этом первый урок предалагаю считать изученным. Главное, теперь девушки знают, как правильно обращаться к своим "маленьким зайкам".