А.А.Зализняк о начальном F в английском

[s_yaroslav]

А.А.Зализняк, советский и российский лингвист, академик Российской академии наук по отделению литературы и языка, доктор филологических наук. "О профессиональной и любительской лингвистике":

"В русском языке праиндоевропейское начальное p сохранилось, а в английском в некоторый момент его предыстории перешло в f . Поэтому в родственных словах этих

Comments

[sti1icho]

Уже, кстати, отмечалось, что шепелявость английского могла быть вызвана тем, что изначально британские острова - место для отбытия наказания заключённых, то, что сейчас относят к Австралии. Питание в заключении неважное, витаминов не хватает, отсюда цинга, которая и привела к тому, что в языке обилие шипящих. Например, в континентальном французском такого нет и в помине.

[s_yaroslav]

"Уже, кстати, отмечалось, что шепелявость английского могла быть вызвана тем, что изначально британские острова - место для отбытия наказания заключённых..."

Да, в частности я об этом писал...
Эпидемия английского или "Как избавиться от русского акцента"
https://s-yaroslav.livejournal.com/194199.html
Так АНГЛия - это УГОЛ?
https://s-yaroslav.livejournal.com/305592.html

"Питание в заключении неважное, витаминов не хватает, отсюда цинга, которая и привела к тому, что в языке обилие шипящих. Например, в континентальном французском такого нет и в помине"

Во французском своих "тараканов" в звукоизвлечении полно... Полноценным его уж никак не назовешь)
Да и тех же "Фепелявостей" пруд пруди...

[sti1icho]

Ну, я всё же не про тараканы французского, а про шепелявость английского и его сильного отличия от континентальных языков. Хоть немецкий, хоть испанский, хоть итальянский - если шепелявости и есть, то он не настолько сильно выделяются. Во французском таких проблем с выговариванием буквосочетания th нет и в помине, хотя слова с ними встречаются (тот же "театр").

[s_yaroslav]

"Фепелявостей" (а не шепелявостей) в романских не меньше чем в германских.
То что английский проглатывает и искажает практически все возможные полноценные фонемы - это один момент (о нем речь идет в постах, указанных выше), а тут у меня речь идет про использование в словах звука Ф (та самая "Фепелявость")... В словах (повторю), которые изначально имели совершенно иные звуки-буквы вместо этого непонятного "новообразования"!)

[sti1icho]

А наша "ф" - это возвратная волна из других языков в русский?

[s_yaroslav]

Разумеется! Все слова с Ф - не русские) И чтобы привести их в подобающий первичный вид, надо просто заменить данную "фепелявость" на полноценные буквы-звуки)

[sti1icho]

Тогда понятно. С этой точки зрения - да, во-французском хватает эфостей.