Girl (этимология)
New_etymology вопрошает: "Отойдя от отождествления слова 'GIRL' c детьми обоего пола, просите себя, что является первым признаком, отличающим мальчика от девочки, boy от girl?"
Ну и сам же, разумеется, дает ответ (кому интересно):
https://lengvizdika.livejournal.com/358368.html
Смешно?) Вот и я о том же) Не менее смешно (а может и более), нежели утверждение А. Драгункина, что girl - это горлица) Кстати, в основе у обоих то же самое "горло-жерло")
А теперь проявим настоящую этимологию данного слова, учитывая, что оно было применимо не только (и не столько) к девочкам, но и в целом к детям, малышам! Это важно!
girl. c. 1300, gyrle "child, young person" (дети, юные персоны)
немецк. kerl "мальчик, малец",
ср.-нем. karl "малыш"
КАРлики - это просто "КОРотышки", маленькие люди, малыши.
От КОРотить, КОРнать, соКРАщать, уКОРачивать, КОРоткий...
из той же основы, что и англ. shear (срезать), датск. skære (резать), японск. 切る kiru (резать), галисийск. cortar (резать)
англ. short (короткий)
англ. shorts (шорты, укороченные штаны, трусы)
англ. shorty (коротышка)
армян. կարճ karch (короткий)
датск. kort (короткий)
нем. kurz (короткий)
греч. ἀκαρής akaris (очень маленький)
польск. karzeł (карлик, малыш)
ирланд. gearr (короткий)
ирл. gearrtha (резать, срезать, сокращать, укорачивать)
н-.ненемецк. gære (мальчик, девочка)
норвежск. gorre (малыш)
шведск, gurre (маленький ребенок)
Вот и весь "секрет")
Кстати:
Ещё момент, на который прошу обратить внимание!
КОЦать, отКУСывать, КОСить, КУСать...
Т.е. (опять же: срезать, сократить, сделать короче)
азерб. kəsmək (резать)
татар. кисү (резать)
казахск. кесу (резать)
турецк. kesmek (резать)
киргиз. кесүү (резать)
турецк. kısa (короткий)
узбекск. qisqa (короткий)
татарск. кыска (короткий)
азерб. qısa (короткий)
казахск. қысқа (короткий)
и (внимание):
казахск. қыз (девочка)
турецк. kız (девочка)
киргиз. кыз (девочка)
татарск. кыз (девочка)
т.е. точно та же схема, что и с "girl", но замешанная на иной этимологической основе!
Однако: и это ещё не всё!
Что такое РЕЗать? Это ведь не только сокращать, крошить, сечь, делить на части и пр. но и выРАЖать, делать РЕЗче, отчетливее, выРАЗительнее... кРАСивее!)
соответственно и слова имеющие точки пересечения с этой основой, пусть даже синонимичные, содержащие иные основы, могут быть связаны с РЕЗкостью в семантике выРАЗительности, яркости, кРАСоты:
смотр.:
ГУЗель (или ГЮЗель), значение имени «красавица»
"Гюзель отличается красивой внешностью, острым умом, быстрой реакцией и темпераментом"
казах. қыз (девочка) - в основе те же КУСать, КОСить (т.е. острота, резкость, резвость): энергичность, темперамент, острота, выРАЗительность, кРАСота, кРАСный, РЫЖий, РУДый, РЕЗкий, выРАЗительный
сравн.: қызар (покраснеть), қызару (воспалительный), қызған (разогретый), қызғана (ревновать), қыздыр (нагревать), қызба (темперамент), қызбалы (темпераментный), қызбалық (вспыльчивость)
Шохруххон - Киз бола
Click to viewВот как всё в этимологии тонко переплетается!