Синдбад из Великого Новгорода.
Вот такое кино!
Вы когда-нибудь сталкивались с тем, чтобы американское кино в нашем прокате выдавалось за отечественное? Тома Круза, например, выставляли в титрах Иваном Сидоровым... Лос-Анджелес выдавался за... хм-м-м... Санкт-Петербург. А Джеймс Бонд проходил как майор Пронин... Не сталкивались с подобным? Странно... А вот американские зрители с такими явлениями вполне себе сталкивались... и не раз. Правда, до сих пор, скорее всего, даже не подозревают, что смотрели не свое кино.
Так, например, наш фильм «Илья Муромец» в американских кинотеатрах шел под названием «Меч и Дракон» («Sword and Dragon») и начинался с титров «Joseph Harris and Sig Shore present». Каким боком к этому фильму какие-то Харрис и Шор, и почему именно они его представляют, совершенно не понятно. Но это ещё цветочки! Другой наш фильм «Садко» (со Столяровым и Ларионовой) американцы превратили в «Волшебное путешествие Синдбада» («The Magic Voyage of Sinbad»)... Да-да... Сергей Столяров (сам того не ведая) таинственным образом превратился в Синдбада-морехода, а Великий Новгород в Копасанд) Можете сами в этом убедиться (только смотрите с самого начала, внимательно читая титры):
Click to viewКак вы убедились: в титрах произошла полная американизация всех и вся) Никаких советских актёров-режиссеров и пр.
Далее: наш фильм "Планета Бурь" (1961) шел в их «прокате» под названием «Путешествие на доисторическую планету» («Voyage to the Prehistoric Planet», 1965). В титрах советские актёры были указаны под вымышленными англоязычными именами (Георгий Жжёнов как «Курт Боден», Геннадий Вернов как «Роберт Чантал» и т.д.). Та же участь ранее постигла и наш фильм "Небо зовёт" (1959), в общую канву которого американцы добавили каких-то недоделаных монстров и выпустили в прокат в 1962 году под названием "Битва за пределами Солнца" («Battle Beyond the Sun»).
Это какой же степенью наглости надо было обладать, чтобы такое проворачивать? Случись нечто подобное у нас в отношении американских фильмов, вой бы стоял нешуточный... А тут... как с гусей вода.