Немного вьетнамского (этимология)
mợ, mẹ, mình (я) - мой, моя, меня, мне (мене) и т.д.
tớ, ta, tao, tôi, tui (я) - тот, та, ты, той, твой, твоя и т.д.
anh, ông, hắn - он
má - мама
ba - папа, батя
bà - бабушка
ông (дедушка, мужчина, он) - он
đêm (ночь) - темно, темень
đèn (свет) - день
dạ - да
đâu - (г)де
kẻ - че(ловек), че(ртить)
kẽ - ще(ль)
tù - тю(рьма)
bo - бор
bò - по(лзать), во(л), бы(к)
bọ - бу(кашка)
rõ (четкий) - ро(вный)
vú - вы(мя)
mù - му(ть), му(тный)
mủ - мо(локо)
củ - ко(леть), ко(рень), го(ловка) чеснока или лука
cú - со(ва)
to - то(лстый)
mồ, mộ, mả - мо(гила)
cả - це(лый), це(ликом)
sẻ (делить) - се(чь), (от)се(кать)
sẽ - ше(потом), ше(птать)
gù - го(рбить), (с)го(рбленный)
go - го(рб)
gò - го(рка)
gõ - ко(лотить)
bị - бы(ть)
bể (лопать, разрывать) - би(ть), (раз)би(вать)
hả (да) - (а)га
hí (ржать, хохотать, злорадствовать) - хи(хикать)
hi hi - хихиканье
quá (слишком, сверх, изрядно, чрезмерно) - хва(тит)
cài - кол(оть), (на)кал(ывать)
oi (жара, духота) - (зн)ой
óc - (м)оз(г)
số - су(дьба)
chó - со(бака)
chú - сы(нок)
chị - се(стра)
chỉ (нитка, нить, тыкать) - ши(ть)
ly (напиток, чашка, рюмка) - ли(ть)
đục (стучать, долбить, долото, зубило, вырубать, высекать) - тукать, стучать
ướt (влажный, сырой, мокнуть) - вода
làm (рубить, трудиться, работать) - лом(ать), лом(ить)
làm bể (разбивать, ломать, разрывать) - лом(ать) би(ть)
đậy (укрываться, одеться) - (о)деть, (о)дежа
khá - хо(рошо), хо(роший)
mất (брать, занимать, принимать) - (и)меть, зани(мать)
nghèo (бедный, малоимущий, неимущий) - нищий
phiếu - и белить, и билет)
bờ - бе(рег)
bulô - берё(за)